1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,841
[DJEČJI ZBOR PJEVA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
Jimmy: Bok.

5
00:00:17,385 --> 00:00:19,753
ZOVEM SE JIMMY LIVINGSTON.

6
00:00:19,787 --> 00:00:22,223
MOJA MAMA KAŽE
KAD SAM SE RODILA,

7
00:00:22,256 --> 00:00:24,958
DOŠLA SAM UPAKOVANA NA DAR
SA NEBA.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,261
AAAH!

9
00:00:28,362 --> 00:00:30,231
[BOINGING]

10
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
Vau! Vau! HUH.

11
00:00:34,602 --> 00:00:37,705
Blink 182: PA,
VALJDA JE OVO ODRASTANJE

12
00:00:37,738 --> 00:00:40,208
Jimmy: MOJA PRVA SJEĆANJA
MALO SU MAGLOVITI.

13
00:00:40,241 --> 00:00:43,711
SVE ČEGA SE SJEĆAM JE MJESTO
SA BIJELIM ZIDOVIMA,

14
00:00:43,744 --> 00:00:48,216
JAKA SVJETLA,
I GIGANTSKA PTICA.

15
00:00:48,249 --> 00:00:51,685
BIO SAM TAMO
JER SAM SE RODILA
BEZ IMUNITETA.

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,921
JEDNA JEDNA KLICA ME MOŽE UBITI.

17
00:00:53,954 --> 00:00:55,923
ALI KADA SAM IMAO 4 GODINE,

18
00:00:55,956 --> 00:00:58,226
MAMA ME ODVELA KUĆI...

19
00:00:58,259 --> 00:01:01,595
DO LIJEPOG
PALMDALE, KALIFORNIJA.

20
00:01:01,629 --> 00:01:02,696
[DJECA SE IGRAJU]

21
00:01:02,730 --> 00:01:03,864
OH!

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
Jimmy: MAMA MI JE POMOGLA
ODMAH STEKNI PRIJATELJE.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,101
[ŠIŠĆE]

24
00:01:09,002 --> 00:01:10,037
IDEMO.

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,139
[ZVOK]

26
00:01:11,172 --> 00:01:12,573
Mama: UVEDI GA!

27
00:01:16,244 --> 00:01:18,912
Jimmy: NAŠA KUĆA JE BILA OGROMNA
KAO DVORAC,

28
00:01:18,946 --> 00:01:22,716
I PO PRVI PUT,
OSJEĆAO SAM SE POTPUNO SLOBODNO.

29
00:01:22,750 --> 00:01:24,051
TAMO.

30
00:01:24,084 --> 00:01:26,320
[DAHĆUĆI] SADA STE NA SIGURNOM

31
00:01:26,354 --> 00:01:29,257
IZ TOGA
ZLI, PRLJAVI SVIJET.

32
00:01:30,158 --> 00:01:33,227
KOD KUĆE SI, JIMmy!

33
00:01:33,261 --> 00:01:35,763
I NIKADA NEĆEŠ, NIKADA,

34
00:01:35,796 --> 00:01:39,133
IKADA MORATI IĆI
OPET VANI.

35
00:01:40,100 --> 00:01:41,702
[PLASTIČNO ŠIRI]

36
00:01:46,140 --> 00:01:48,309
[ZVOK]

37
00:01:52,880 --> 00:01:54,315
[TIHI KRIK]

38
00:01:54,348 --> 00:01:57,017
[DAHTA] POGLEDAJTE TO.

39
00:01:57,050 --> 00:01:59,553
POGLEDAJTE ŠTO JE MAMA NAPRAVILA
ZA JIMMYJA.

40
00:02:03,691 --> 00:02:06,026
Jimmy: IMAO SAM VELIKU SOBU
SA SVOJIM KREVETOM,

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,295
PUNO IGRAČAKA,

42
00:02:07,328 --> 00:02:10,198
I 2 PARA
IZVLAČIVIH RUKA.

43
00:02:10,231 --> 00:02:11,699
mama:
„I PRINC SE POPEO

44
00:02:11,732 --> 00:02:13,834
„DO VRHA
TORANJ I REKAO,

45
00:02:13,867 --> 00:02:15,035
'POĐI SA MNOM

46
00:02:15,068 --> 00:02:16,804
A MI ĆEMO ŽIVJETI
ZAUVIJEK SRETNO.'

47
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
"I RAPUNZEL
OSTAVILA JE PLASTIČNI MJEHUR

48
00:02:19,873 --> 00:02:21,942
I UMRO."

49
00:02:21,975 --> 00:02:24,044
KRAJ.

50
00:02:24,077 --> 00:02:26,714
mama:
TI ZLI LIJEČNICI.

51
00:02:28,182 --> 00:02:30,050
NITKO NEĆE
NABITI BILO KOJU KLICU

52
00:02:30,083 --> 00:02:32,186
NA MOG MALOG DJEČAKA SADA.

53
00:02:32,220 --> 00:02:34,288
UVIJEK ĆETE
OSTANI ČIST.

54
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
Zar ne, JIMmy?

55
00:02:38,892 --> 00:02:39,893
[zveckanje]

56
00:02:39,927 --> 00:02:40,961
Mama: JIMMY!

57
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
DORUČAK!

58
00:02:42,029 --> 00:02:43,197
Jimmy: PROČITAO SAM.

59
00:02:43,231 --> 00:02:45,065
VOLIO BI DA IMAJU VIŠE
NEGO JEDNOG ČASOPISA

60
00:02:45,098 --> 00:02:46,166
U SVIJETU, MAMA.

61
00:02:46,200 --> 00:02:47,701
I JA DRAGA.

62
00:02:47,735 --> 00:02:49,903
Jimmy: MOJA OMILJENA TV EMISIJA,
ZEMLJA IZGUBLJENIH.

63
00:02:49,937 --> 00:02:52,039
ŽELIO BI DA TVORI IMAJU VIŠE
NEGO JEDNOG KANALA, MAMA.

64
00:02:52,072 --> 00:02:53,741
I JA DRAGA.

65
00:02:53,774 --> 00:02:55,175
Jimmy: I IMAO SAM
NAJBOLJA UČITELJICA

66
00:02:55,209 --> 00:02:56,810
U CIJELOM, ŠIROKOM SVIJETU.

67
00:02:56,844 --> 00:02:57,978
A ONDA INDIJANCI

68
00:02:58,011 --> 00:02:59,747
ODLUČIO SE PRESELITI
NA REZERVACIJE

69
00:02:59,780 --> 00:03:00,881
GDJE ONI
MOGLI OTVORITI KOCKARNICE

70
00:03:00,914 --> 00:03:02,716
I PRODAJTE
CIGARETE BEZ POREZA

71
00:03:02,750 --> 00:03:04,818
I KLONI SE
PUT BIJELOG ČOVJEKA.

72
00:03:04,852 --> 00:03:07,221
JOŠ JEDAN A-PLUS.

73
00:03:07,255 --> 00:03:08,822
Jimmy: DJECA IZ SUSJEDA
UVIJEK TRAŽEN

74
00:03:08,856 --> 00:03:10,057
DA VISI KOD MOJE KUĆE.

75
00:03:10,090 --> 00:03:11,825
ŽIVI U MJEHURU,
SMRDI NA KAKicu

76
00:03:11,859 --> 00:03:12,760
[GUNCA]

77
00:03:12,793 --> 00:03:14,061
BUBBLE BOY,
DJEČAK MJEHURIĆ

78
00:03:14,094 --> 00:03:15,829
[VRIŠTANJE]

79
00:03:15,863 --> 00:03:17,598
Mama: BJEŽI ODAVDE,
VI MALI GUDOVI!

80
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
DALJE!

81
00:03:18,799 --> 00:03:20,033
Jimmy: ALI MI SE SVIDJEO
DA SE DRUŽIM S TATOM.

82
00:03:20,067 --> 00:03:21,902
OJ, MAJKA GORNA,
MORTON!

83
00:03:21,935 --> 00:03:23,771
POKUŠAVATE LI UBITI
NJEGA S ONOM?

84
00:03:23,804 --> 00:03:26,173
[RUŠI SE]

85
00:03:26,206 --> 00:03:28,075
[ZVEK]

86
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
Mama: JIMMY, LUNCHIE.

87
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
[ZRAK ŠIŠĆE]

88
00:03:34,282 --> 00:03:36,083
Jimmy:
VEČERA JE BILA NAJBOLJA.

89
00:03:36,116 --> 00:03:38,051
NIŠTA NE MOŽE POBIJEDITI MAMA
DOMAĆI, BOGAT VITAMINIMA,

90
00:03:38,085 --> 00:03:40,888
NA BAZI SOJE, BEZ KLICA,
KOLAČIĆI BEZ MASNOG VLAKANA.

91
00:03:40,921 --> 00:03:44,892
[KRČENJE]
MMM. MM-HMM.

92
00:03:44,925 --> 00:03:47,060
Jimmy: ODRASTAO SAM
KAO I SVAKO DRUGO DIJETE.

93
00:03:47,094 --> 00:03:49,062
U 16,
NISAM DOBIO AUTO,

94
00:03:49,096 --> 00:03:51,765
ALI SAM DOBIO ELEKTRIKU
ROCK-GLAZBA GITARA!

95
00:03:51,799 --> 00:03:55,269
NE MOGU VJEROVATI
STVARI KOJE SAM NAŠAO

96
00:03:55,303 --> 00:03:58,939
MORAM PRONAĆI SVOJ PUT

97
00:03:58,972 --> 00:04:00,908
IZGUBLJENA SAM, IZGUBLJENA SAM

98
00:04:00,941 --> 00:04:03,777
VJERUJEM
ŽIVIM

99
00:04:03,811 --> 00:04:05,313
U ZEMLJI

100
00:04:05,346 --> 00:04:07,915
IZGUBLJENIH

101
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
[Svira RIFF]

102
00:04:08,982 --> 00:04:11,919
ŽIVIM
U ZEMLJI

103
00:04:12,953 --> 00:04:15,389
ŽIVJETI U ZEMLJI

104
00:04:15,423 --> 00:04:16,256
[Svira RIFF]

105
00:04:16,290 --> 00:04:18,959
ŽIVJETI U ZEMLJI

106
00:04:18,992 --> 00:04:21,261
IZGUBLJENIH

107
00:04:21,295 --> 00:04:23,063
Jimmy: BIO SAM TAKO SRETAN.

108
00:04:23,096 --> 00:04:25,766
IMAO SAM SVE
DJEČAK BI IKADA MOGAO POŽELJETI.

109
00:04:26,967 --> 00:04:28,268
DO...

110
00:04:30,704 --> 00:04:32,105
CHLOE.

111
00:04:35,976 --> 00:04:37,010
Mama: "A ONDA PINOKIO

112
00:04:37,044 --> 00:04:38,679
"IZAŠAO IZ
NJEGOV PLASTIČNI MJEHUR,

113
00:04:38,712 --> 00:04:40,280
„DOTIRAO PRLJAVO
MALA KURVO IZ SUSJEDA,

114
00:04:40,314 --> 00:04:41,649
I UMRO. KRAJ."

115
00:04:41,682 --> 00:04:42,850
[ZATVORI]

116
00:04:42,883 --> 00:04:44,885
Pjevačica: OOH, DUŠO

117
00:04:47,821 --> 00:04:49,122
AHH

118
00:04:50,691 --> 00:04:51,925
OH, DA

119
00:04:51,959 --> 00:04:54,261
Jimmy:
TIJEKOM SLJEDEĆIH NEKOLIKO GODINA,

120
00:04:54,294 --> 00:04:55,863
PUNO SAM PRAO PROZOR.

121
00:04:55,896 --> 00:04:57,197
AHH

122
00:04:57,230 --> 00:04:58,732
[HIJEKANJE]

123
00:04:59,232 --> 00:05:00,834
O, moj

124
00:05:00,868 --> 00:05:02,970
Jimmy: NEŠTO
DOGAĐALO MI SE.

125
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
ALI NISAM ZNAO ŠTO.

126
00:05:06,073 --> 00:05:07,975
[DASTI]

127
00:05:09,242 --> 00:05:10,644
[THWAP]

128
00:05:11,311 --> 00:05:12,713
MAMA!

129
00:05:12,746 --> 00:05:13,347
JIMMY!

130
00:05:13,381 --> 00:05:14,047
ŠTO JE BILO?

131
00:05:14,081 --> 00:05:15,115
Jimmy: MAMA!

132
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
JESTE LI DOBRO?

133
00:05:16,384 --> 00:05:17,317
ŠTO JE TO?

134
00:05:17,351 --> 00:05:18,185
OH! O, MOJ BOŽE!

135
00:05:18,218 --> 00:05:19,186
OW!

136
00:05:19,219 --> 00:05:20,554
NE DIRAJTE GA!

137
00:05:20,588 --> 00:05:21,689
DALJE RUKE!

138
00:05:21,722 --> 00:05:23,657
SADA SE SAMO OPUSTI,
NEMOJTE SE ŽIVRITI.

139
00:05:23,691 --> 00:05:24,725
BOLI!

140
00:05:24,758 --> 00:05:25,893
SAMO RADI ŠTO
KAŽEM TVOM OCU--

141
00:05:25,926 --> 00:05:27,127
SAMO RECI ZAKLJUČAK
ODANOSTI

142
00:05:27,160 --> 00:05:28,295
IZNOVA I IZNOVA
DOK NE PROĐE.

143
00:05:28,328 --> 00:05:29,897
HAJDE!

144
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
Oboje: ZAKLJUČUJEM SE NA VJERNOST
DO ZASTAVE

145
00:05:32,065 --> 00:05:33,801
SJEDINJENIH DRŽAVA
AMERIKE...

146
00:05:33,834 --> 00:05:35,035
I REPUBLICI
ZA ŠTO SE ZALAŽE,

147
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
JEDAN NAROD POD BOGOM,
NEDJELJIV,

148
00:05:36,904 --> 00:05:39,339
SA SLOBODA
I PRAVDA ZA SVE.

149
00:05:41,074 --> 00:05:42,376
Oboje: ZAKLJUČUJEM SE NA VJERNOST
DO ZASTAVE

150
00:05:42,410 --> 00:05:43,811
SJEDINJENIH DRŽAVA
AMERIKE...

151
00:05:43,844 --> 00:05:45,746
I REPUBLICI
ZA ŠTO SE ZALAŽE,

152
00:05:45,779 --> 00:05:48,816
JEDAN NAROD POD BOGOM...

153
00:05:48,849 --> 00:05:51,084
HVALA, MAMA.

154
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
[MC HAMMER PJEVA]
NE MOŽETE DIRATI OVO

155
00:05:56,289 --> 00:05:58,592
NE MOŽETE DIRATI OVO...

156
00:05:59,393 --> 00:06:01,128
[CVIJEK]

157
00:06:03,230 --> 00:06:04,598
[GASI MOTOR]

158
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
Mark: ČOVJEK!

159
00:06:05,899 --> 00:06:07,601
ŽIVIŠ U SUSJEDU
DJEČAKU MJEHURIĆU.

160
00:06:07,635 --> 00:06:08,836
HEJ, ZNAŠ
ŠTO SAM ČUO?

161
00:06:08,869 --> 00:06:10,070
JEDINA STVAR
TO DIJETE MOŽE PITI

162
00:06:10,103 --> 00:06:11,371
JE NJEGOV VLASTITI URIN.

163
00:06:11,405 --> 00:06:12,339
OH, DA. ISTINITA PRIČA.

164
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
ZAKUNITE SE BOGOM.

165
00:06:13,240 --> 00:06:15,075
ČUO SAM ISTU STVAR,
ČOVJEK. TO JE GRUTO.

166
00:06:15,108 --> 00:06:16,376
ŠTO JE ONDA PIO
NA PRVOM MJESTU

167
00:06:16,410 --> 00:06:17,377
NAPRAVITI URIN?

168
00:06:17,411 --> 00:06:20,047
PA, BILO BI,
UM...

169
00:06:20,080 --> 00:06:22,082
RECI JOJ.

170
00:06:22,115 --> 00:06:23,283
SAČMARICA!

171
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
ON NIJE ČUDOVIŠTE,
VI DEČKI.

172
00:06:27,721 --> 00:06:29,122
ON JE SAMO DJEČAK
U MJEHURIĆU.

173
00:06:29,156 --> 00:06:30,724
[ČUDAN GLAS]
JA NISAM ČUDOVIŠTE.

174
00:06:30,758 --> 00:06:32,793
JA SAM LJUDSKO BIĆE.

175
00:06:32,826 --> 00:06:33,961
ĆAO, LISA.

176
00:06:33,994 --> 00:06:35,095
Zbogom, CHLOE.

177
00:06:35,128 --> 00:06:36,797
ŽELIO BI DA SAM DJEČAK
U NJEZINOM MJEHURU.

178
00:06:36,830 --> 00:06:38,632
OH, DA!

179
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
[POKREĆE MOTOR]

180
00:06:41,101 --> 00:06:42,703
IDEMO U ARKADU.

181
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
[CISTA GUMA]

182
00:06:47,808 --> 00:06:49,076
[KUCA NA VRATA]

183
00:06:51,011 --> 00:06:53,947
[KUCA NA VRATA]

184
00:06:53,981 --> 00:06:56,149
[CIJEKANJE]

185
00:06:57,250 --> 00:06:59,386
BOK, GOSP. LIVINGSTON?

186
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
JA SAM CHLOE.

187
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
ŽIVIM...SUSJED.

188
00:07:24,678 --> 00:07:25,946
HYAH!

189
00:07:33,386 --> 00:07:36,023
[DALEKI ZVUK GRGATA]

190
00:07:39,827 --> 00:07:41,962
[UDALJENO REŽANJE]

191
00:07:51,071 --> 00:07:52,339
[RUS]

192
00:07:52,372 --> 00:07:53,941
[DAHTA] OH, MOJ BOŽE!

193
00:07:53,974 --> 00:07:54,808
ŠTO?

194
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
JESI LI OK?

195
00:07:55,909 --> 00:07:58,311
ŠTO? ČEKAJ,
NE, NE, NE. NEMOJ--

196
00:07:58,345 --> 00:08:00,047
SAMO SAM SE IGRAO.

197
00:08:00,080 --> 00:08:01,715
SAMO SAM SE IGRAO.

198
00:08:01,749 --> 00:08:05,886
MAYDAY! ZNATE, TO.

199
00:08:05,919 --> 00:08:08,321
OH.

200
00:08:08,355 --> 00:08:09,890
AHEM.

201
00:08:11,224 --> 00:08:13,360
DA LI JE TO PAKUNI
GOVORILI STE?

202
00:08:13,393 --> 00:08:18,065
OD
ZEMLJA IZGUBLJENIH?
VOLIM ZEMLJU IZGUBLJENIH.

203
00:08:18,098 --> 00:08:19,232
I JA TEBE VOLIM.

204
00:08:19,266 --> 00:08:21,669
TO! I TO.

205
00:08:21,702 --> 00:08:22,870
I JA GA VOLIM.

206
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
JA SAM JIMMY.

207
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
Ja sam...

208
00:08:26,373 --> 00:08:27,908
CHLOE, KURVA
SUSJED.

209
00:08:27,941 --> 00:08:29,309
ŠTO?

210
00:08:29,342 --> 00:08:30,310
HEH HEH.

211
00:08:30,343 --> 00:08:31,311
GDJE STE STALI
ČUJEŠ TO?

212
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
MOJA MAMA.

213
00:08:32,379 --> 00:08:34,347
ONA ME UČI SVEMU.

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,684
PA, STVARNO
POGRIŠALO JE.

215
00:08:36,717 --> 00:08:39,720
JA SAM ZAPRAVO VIŠE
OD KURVE NEGO KURVE.

216
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
KUČKA.

217
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
OH, DA, DA, DA.

218
00:08:43,090 --> 00:08:44,825
KUČKA.

219
00:08:44,858 --> 00:08:46,259
APSOLUTNO, KUČKA.

220
00:08:47,761 --> 00:08:51,264
DA.
[SMIJEH SE]

221
00:08:51,298 --> 00:08:52,900
SVIRATE GITARU?

222
00:08:52,933 --> 00:08:55,869
OH, OH, DA, DA!

223
00:08:55,903 --> 00:08:57,571
UH, ŽELIŠ LI PROBATI?

224
00:08:57,605 --> 00:08:59,172
Oh, NE,
NE ZNAM KAKO.

225
00:08:59,206 --> 00:09:00,674
MOGAO BI VAS NAUČITI.

226
00:09:00,708 --> 00:09:01,942
UPRAVO SADA.

227
00:09:01,975 --> 00:09:04,812
[HIHOOKA] NE MOGU
ODMAH, ALI...

228
00:09:06,647 --> 00:09:08,215
TREBAO BI IĆI.

229
00:09:13,086 --> 00:09:14,221
[KLUP]

230
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
KAKO SUTRA?

231
00:09:16,624 --> 00:09:18,358
O, Isuse,
NE ZNAM.

232
00:09:18,391 --> 00:09:20,594
NE ZNAM,
KUČKA.

233
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
IMAM PUNO RADA.

234
00:09:22,395 --> 00:09:25,833
VIDIMO SE SUTRA. bok

235
00:09:28,401 --> 00:09:29,803
SVAKAKO JE PONOSNA

236
00:09:29,837 --> 00:09:31,939
OD TIH SISA,
ZAR NIJE ONA?

237
00:09:34,407 --> 00:09:35,876
NEŠTO MI GOVORI
ONA NIJE

238
00:09:35,909 --> 00:09:38,211
VRSTA PRIJATELJA
ISUS BI ODABRAO, JIMMY.

239
00:09:38,245 --> 00:09:40,981
KAD POGLEDAM
[ZVUKANJE GITARE]

240
00:09:41,014 --> 00:09:42,582
SVE A--

241
00:09:42,616 --> 00:09:45,052
--OKRUGLO
[DRZANJE]

242
00:09:45,085 --> 00:09:46,053
OH, JAKO SAM.

243
00:09:46,086 --> 00:09:47,320
NE, NE. DOĐI OVAMO.

244
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
NE.

245
00:09:51,959 --> 00:09:53,794
SAMO MORAŠ
PRITISNI JAČE.

246
00:09:53,827 --> 00:09:54,662
U REDU.

247
00:09:54,695 --> 00:09:55,228
TEŽE. OVDJE.

248
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
LIKE...

249
00:09:56,630 --> 00:09:57,731
SADA KRENI. SADA KRENI.

250
00:09:57,765 --> 00:09:58,231
U REDU.

251
00:09:58,265 --> 00:09:59,232
TEŽE.

252
00:09:59,266 --> 00:10:01,635
KAD POGLEDAM
[DRZANJE]

253
00:10:01,669 --> 00:10:05,673
SVUDA OKOLO
[DRZANJE]

254
00:10:05,706 --> 00:10:06,740
ZAKLJUČUJEM SE NA VJERNOST
DO ZASTAVE

255
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
SJEDINJENIH DRŽAVA
AMERIKE

256
00:10:08,041 --> 00:10:09,076
I REPUBLICI
ZA ŠTO SE ZALAŽE,

257
00:10:09,109 --> 00:10:09,977
JEDAN NAROD
POD BOGOM...

258
00:10:10,010 --> 00:10:12,279
[SMIJEH]
JE LI SVE OK?

259
00:10:12,312 --> 00:10:13,681
DA. IDEMO.

260
00:10:13,714 --> 00:10:15,282
Beach Boys:
ZAR NE BI BILO LIJEPO

261
00:10:15,315 --> 00:10:17,184
DA SMO STARIJI

262
00:10:17,217 --> 00:10:20,921
ONDA NE BI IMALI
ČEKATI TAKO DUGO

263
00:10:20,954 --> 00:10:24,792
A ZAR NE BI BILO LIJEPO
ZAJEDNO ŽIVJETI

264
00:10:24,825 --> 00:10:29,797
U VRSTE SVIJETA
GDJE MI PRIPADAMO

265
00:10:29,830 --> 00:10:33,801
ZNAŠ DA ĆE USPJETI
TAKO JE BOLJE

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
KADA MOŽEMO
RECI LAKU NOĆ...

267
00:10:35,703 --> 00:10:37,871
Djeca: TRIK ILI POSLASTICA!

268
00:10:37,905 --> 00:10:39,773
Dječak: POMIRISAJ MI NOGE!

269
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
Jimmy: Oh, HEJ!

270
00:10:41,241 --> 00:10:42,209
[ŠKRIP]

271
00:10:42,242 --> 00:10:44,678
Djeca: AAH!

272
00:10:44,712 --> 00:10:48,215
UJUTRO KADA
DAN JE NOVI...

273
00:10:48,248 --> 00:10:51,919
[OBOJE SE SMIJEJU]

274
00:10:53,653 --> 00:10:55,288
TO JE BUBLE GINEA.

275
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
[ŠKRIŽANJE]

276
00:10:56,356 --> 00:10:58,792
O, MOJ BOŽE!

277
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
BOK, BUBBLE GUINEA.

278
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
Chloe, tiho: JIMMY!

279
00:11:03,864 --> 00:11:04,965
[ZVEČKANJE BOCA]

280
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
Chloe: OW! AH!

281
00:11:07,701 --> 00:11:10,237
GLUPI OLUK.

282
00:11:10,270 --> 00:11:15,709
JIMMY! AH! JOJ.

283
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
JIMMY. AHH. ZDRAVO.

284
00:11:18,245 --> 00:11:19,212
CHLOE?

285
00:11:19,246 --> 00:11:21,081
DA.

286
00:11:21,114 --> 00:11:22,249
BUBBLE BOY!

287
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
ŠTO JE SA VAŠOM ZABAVKOM?

288
00:11:24,251 --> 00:11:28,088
JIMMY, MORAŠ ŽELJETI
SRETAN MI ROĐENDAN.

289
00:11:28,121 --> 00:11:30,057
ŠTO JE SA VAŠOM ZABAVKOM?

290
00:11:30,090 --> 00:11:32,359
UHH, ZABAVA.

291
00:11:32,392 --> 00:11:34,027
POKAZAT ĆU TI
ZABAVA.

292
00:11:34,061 --> 00:11:35,695
DOĐI OVAMO.

293
00:11:35,729 --> 00:11:36,696
NEMOJTE SE SRAMITI.

294
00:11:36,730 --> 00:11:37,664
HUH?

295
00:11:37,697 --> 00:11:39,199
DOĐI OVAMO.

296
00:11:39,232 --> 00:11:41,034
MOJA MAMA ZASPAVA.

297
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
ZAR MI NE ŽELIŠ DATI
ROĐENDANSKI POLJUBAC?

298
00:11:42,970 --> 00:11:46,039
CHLOE. HEH HEH. Psst

299
00:11:46,073 --> 00:11:48,041
Psst

300
00:11:48,075 --> 00:11:51,779
Vau! Oh, CHLOE!

301
00:11:51,812 --> 00:11:53,781
Chloe: MRZIM OVO
GLUPI MJEHUR.

302
00:11:53,814 --> 00:11:55,615
DOBIO SAM SVE
TRAŽIM ZA ROĐENDAN

303
00:11:55,648 --> 00:11:57,084
OSIM TEBE, JIMMY.

304
00:11:57,117 --> 00:11:58,685
ETO ZAŠTO
ULAZIM.

305
00:11:58,718 --> 00:11:59,920
CHLOE, ČEKAJ!

306
00:11:59,953 --> 00:12:01,088
VAJ, VAJ.

307
00:12:01,121 --> 00:12:03,056
NE BRINI SE.

308
00:12:03,090 --> 00:12:05,092
TI MOŽEŠ
DEKONTAMINIRAJ ME.

309
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
HEE HEE HEE.

310
00:12:06,726 --> 00:12:07,961
ŠTO?

311
00:12:07,995 --> 00:12:11,264
OPUSTITI. POPI PIVO.

312
00:12:11,298 --> 00:12:14,601
ČEKAJTE, UM,
ČEKAJTE. CHLOE?

313
00:12:15,602 --> 00:12:16,469
[LOMI SE BOCA PIVA]

314
00:12:16,503 --> 00:12:18,872
NISAM SIGURAN DA JE TO
TAKO DOBRA IDEJA.

315
00:12:18,906 --> 00:12:21,141
JIMMY.

316
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
JIMMY.

317
00:12:22,275 --> 00:12:24,912
MOLIM VAS PUSTI ME DA UĐEM.

318
00:12:24,945 --> 00:12:26,780
OH, DUŠO

319
00:12:26,814 --> 00:12:28,181
MOLIM VAS?

320
00:12:29,917 --> 00:12:32,119
AHH

321
00:12:52,139 --> 00:12:55,976
Hm, CHLOE? Uh...

322
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
ja, uh...

323
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
Jimmy: MOŽDA SAM TREBAO
PUSTITE JE DA UĐE,

324
00:12:59,112 --> 00:13:01,915
ALI SAM SE PRESTRAŠIO.

325
00:13:01,949 --> 00:13:03,016
PA TKO JE MOGAO
STVARNO JE KRIVITE

326
00:13:03,050 --> 00:13:04,684
ŠTO SE DALJE DOGODILO?

327
00:13:04,717 --> 00:13:07,020
DRŽI SE.

328
00:13:07,054 --> 00:13:08,655
[HIJEKANJE]

329
00:13:08,688 --> 00:13:10,123
IZGLEDAŠ LIJEPO--

330
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
OH, bok.

331
00:13:13,827 --> 00:13:15,963
Chloe:
O, KORSAŽ.

332
00:13:15,996 --> 00:13:17,664
OH, OPROSTI.

333
00:13:17,697 --> 00:13:19,032
UM, MARK, JIMMY.

334
00:13:19,066 --> 00:13:20,600
JIMMY, MARK.

335
00:13:20,633 --> 00:13:22,903
Označi: 'SUP, JIMBO?

336
00:13:24,972 --> 00:13:26,639
'SUP, M-MARKO?

337
00:13:26,673 --> 00:13:27,875
Označi:
JESTE LI SPREMNI?

338
00:13:27,908 --> 00:13:29,209
DA. SAMO MI DA SE KORISTIM
KUPAONICA, OK?

339
00:13:29,242 --> 00:13:30,210
U REDU.

340
00:13:30,243 --> 00:13:31,144
ŠTIPNI GA BRZO.

341
00:13:33,213 --> 00:13:34,281
ONA VOLI ONOG.

342
00:13:34,314 --> 00:13:35,348
HMM.

343
00:13:36,716 --> 00:13:38,051
CIGARETA?

344
00:13:38,085 --> 00:13:39,586
ŠTO?

345
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
[PIŠKANJE]

346
00:13:46,259 --> 00:13:47,928
S-TAKO MI KAŽE CHLOE
TI SI GLAZBENIK.

347
00:13:49,829 --> 00:13:52,032
PA, LJULJAM SE,
AKO TO MISLIŠ.

348
00:13:52,065 --> 00:13:54,334
AHH
ZNATE LI?

349
00:13:54,367 --> 00:13:57,637
DAKLE, ŠTO STE VI DEČKI
HOĆETE LI VEČERAS?

350
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
ZNAŠ,
MALO OVOGA.

351
00:13:59,873 --> 00:14:01,341
UHH! UHH! UHH!

352
00:14:01,374 --> 00:14:03,043
OH, DA.

353
00:14:03,076 --> 00:14:04,744
OH, TO JE TO, AHH.

354
00:14:04,777 --> 00:14:05,712
OH, OH!

355
00:14:05,745 --> 00:14:06,679
TO JE TO. OHH!

356
00:14:06,713 --> 00:14:07,580
ZVUČI KAO ZABAVNO.

357
00:14:07,614 --> 00:14:08,215
Chloe: U redu.

358
00:14:08,248 --> 00:14:08,949
SVE SPREMNO.

359
00:14:11,384 --> 00:14:13,120
TAKO JA
UČINITE TO NA POZORNICI.

360
00:14:15,088 --> 00:14:17,057
JESAM TI REKAO
KAKO LIJEPO IZGLEDAŠ?

361
00:14:17,090 --> 00:14:18,825
DOĐI OVAMO.

362
00:14:18,858 --> 00:14:21,694
Mark: BIĆU
NAJSRETNIJI MOMAK NA BALU.

363
00:14:21,728 --> 00:14:23,563
Jimmy:
JEDNO JE BILO SIGURNO.

364
00:14:23,596 --> 00:14:25,198
MARK JE BIO COOL.

365
00:14:25,232 --> 00:14:26,599
ĆAO, JIMMY.

366
00:14:26,633 --> 00:14:29,769
Jimmy: TKO BI SE MOGAO NATJECATI
S TAKVIM TIPKOM?

367
00:14:29,802 --> 00:14:30,837
Chloe: RUKE.

368
00:14:30,870 --> 00:14:32,072
Marko: ŽAO MI JE.

369
00:14:35,775 --> 00:14:37,177
Mark: HAJDE, CHLOE.

370
00:14:37,210 --> 00:14:38,745
IZLAZILI SMO VAN
2 GODINE,

371
00:14:38,778 --> 00:14:40,380
ŽELIM MALO AKCIJE.

372
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
Chloe:
MARK, REKAO SAM TI--

373
00:14:41,714 --> 00:14:43,616
ŽELIM ČEKATI
DOK SE NE OŽENIM.

374
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
Chloe: RUKE.

375
00:15:06,073 --> 00:15:08,641
POKUŠAO SAM TE UPOZORITI,
ALI TI NISI HTJEO SLUŠATI.

376
00:15:08,675 --> 00:15:11,144
SVE ŽENE HOĆE
OSTAVITI TE JEDNOG DANA.

377
00:15:11,178 --> 00:15:13,213
TA DJEVOJKA
NISAM TE VOLIO.

378
00:15:13,246 --> 00:15:14,982
SAMO OSJEĆALA
OPROSTITE VAS.

379
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
STVARNO MISLIŠ
ONA BI SE UDALA ZA DEČKA

380
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
TKO NIJE NI MOGAO
DIRATI JE?

381
00:15:17,684 --> 00:15:19,819
[BUGORA]

382
00:15:21,821 --> 00:15:24,257
Chloe: HEJ.

383
00:15:24,291 --> 00:15:27,594
BOK.

384
00:15:27,627 --> 00:15:29,096
IDEŠ LI
NEGdje?

385
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
UM, DA.

386
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
POZNAJETE MARKA?

387
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
PA, USPJELI SMO
IZLAZIO VAN

388
00:15:36,336 --> 00:15:38,171
ISKLJUČENO I PALJENO
VEĆ NEKO VRIJEME

389
00:15:38,205 --> 00:15:40,340
I, UM...

390
00:15:40,373 --> 00:15:43,810
PA, ON...NEKAKO...

391
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
TRAŽIO JE ME, UM...

392
00:15:45,312 --> 00:15:46,346
U RIBOLOV?

393
00:15:46,379 --> 00:15:47,247
NE!

394
00:15:47,280 --> 00:15:48,348
OTIĆI
U KINO?

395
00:15:48,381 --> 00:15:50,317
NE!

396
00:15:50,350 --> 00:15:52,019
OŽENITI SE?

397
00:15:52,052 --> 00:15:53,786
DA!

398
00:15:53,820 --> 00:15:56,023
[HIJEKANJE]

399
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
SVADBA JE OVE SUBOTE
U NIAGARA FALLS.

400
00:15:59,692 --> 00:16:00,927
JISAM - NISAM ZNAO

401
00:16:00,960 --> 00:16:02,996
KAKO DA TI REĆEM,
JIMMY, JER...

402
00:16:04,998 --> 00:16:08,168
STVAR JE U TOME, UM,

403
00:16:08,201 --> 00:16:10,003
STVARNO SAM HTJELA ZNATI

404
00:16:10,037 --> 00:16:11,971
AKO MISLITE
ON JE TAJ PRAVI,

405
00:16:12,005 --> 00:16:15,975
JER JE TO TAKO VELIKI KORAK,
ZNATE LI? I...

406
00:16:17,010 --> 00:16:18,145
JIMMY?

407
00:16:21,014 --> 00:16:24,751
STVORIO SAM TE
NEŠTO.

408
00:16:28,221 --> 00:16:30,557
[ZAMORSIĆ CIKIŠE]

409
00:16:33,860 --> 00:16:35,028
UZMI BUBBLE GINEA PRASA,

410
00:16:35,062 --> 00:16:36,929
JER NEMAM
ŽELI GA VIŠE.

411
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
[ŠISKANJE]

412
00:16:45,838 --> 00:16:47,174
Chloe: ZNAČI TO JE TO?

413
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
TO JE SVE ŠTO SI
HOĆETE REĆI?

414
00:16:51,178 --> 00:16:52,845
ĆAO, JIMMY.

415
00:16:54,247 --> 00:16:56,349
[VIDEO IGRICA ZVUČI]

416
00:16:56,383 --> 00:16:58,718
ZBOGOM.

417
00:17:01,054 --> 00:17:03,990
MOŽETE LI SE JOŠ SJETITI

418
00:17:04,023 --> 00:17:06,726
KAKO SE ČINILO

419
00:17:06,759 --> 00:17:09,028
DA MOŽEMO ŽIVJETI ZAUVIJEK

420
00:17:09,062 --> 00:17:12,199
U SNU ZALJUBLJENIH?

421
00:17:12,232 --> 00:17:15,034
PAD JE BIO
NAJBOLJI DIO

422
00:17:15,068 --> 00:17:17,770
ALI SADA ZNAŠ

423
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
STVARI ZA KOJE SE DRŽITE

424
00:17:19,372 --> 00:17:22,875
TVOJE SRCE
MOŽE POČETI RASTI

425
00:17:22,909 --> 00:17:26,213
TI, TI ODLAZIŠ

426
00:17:26,246 --> 00:17:28,281
BIO SAM TAMO

427
00:17:28,315 --> 00:17:32,385
SAD ZNAM ŠTO REĆI

428
00:17:32,419 --> 00:17:38,291
JA SAM JUČERAŠNJI KRALJ

429
00:17:38,325 --> 00:17:41,928
ZAŠTO NE - ZAŠTO NE TI

430
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
OSTANI
CHLOE!

431
00:17:44,664 --> 00:17:48,368
BOŽE...BLAGOSLOVI AMERIKU!

432
00:17:48,401 --> 00:17:51,037
TA GADNA MALA DROLJA

433
00:17:51,070 --> 00:17:53,806
LIJEVO SAMO U NICK
VREMENA, MORTON.

434
00:17:54,941 --> 00:17:57,744
[TEMA IZ
ROCKY IGRA]

435
00:18:03,616 --> 00:18:06,753
Jimmy: Nisam imao pojma
PROTIV ČEGA SAM SE BIO.

436
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
CHLOE MI NIJE PUNO REKLA.

437
00:18:08,688 --> 00:18:10,323
SVE SAM ZNAO JE TO
BILA JE U NEW YORKU,

438
00:18:10,357 --> 00:18:13,993
KOJI JE MOŽDA BIO I NA
DRUGA STRANA GALAKSIJE,

439
00:18:14,026 --> 00:18:17,164
A IMAO SAM SAMO
3 DANA DO TAMO.

440
00:18:17,197 --> 00:18:20,066
3 DANA.
SAMO MI JE TREBALO

441
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
ODIJELO S MJEHURIĆIMA
DA TRAJE TOLIKO.

442
00:18:25,705 --> 00:18:30,277
VISOKO LETI SADA

443
00:18:30,310 --> 00:18:34,847
SAD SAM TAKO NADUŠEN

444
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
[ŠISKANJE]

445
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
oh!

446
00:18:47,327 --> 00:18:51,731
oh! OH, OH, OH!

447
00:18:56,068 --> 00:18:58,238
[RUŠENJE]
[JIMMY SE SMIJE]

448
00:19:00,407 --> 00:19:05,212
SADA POSTAJE JAČI

449
00:19:05,245 --> 00:19:10,950
SADA IDEMO DALJE

450
00:19:10,983 --> 00:19:14,354
[GLAZBA PRESTAJE]

451
00:19:14,387 --> 00:19:16,189
UHH!

452
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
AAH!

453
00:19:19,226 --> 00:19:20,893
TRAVA.

454
00:19:30,370 --> 00:19:32,038
ULIČNA SVJETILJKA.

455
00:19:32,071 --> 00:19:33,373
[SQUISH]
OH.

456
00:19:33,406 --> 00:19:35,208
[SQUISH]
oh

457
00:19:35,242 --> 00:19:37,176
PSEĆA KAKICA!

458
00:19:37,210 --> 00:19:39,045
OVO JE SJAJNO!

459
00:19:39,078 --> 00:19:41,214
[SMIJEH SE]

460
00:19:49,256 --> 00:19:50,757
BJEČIM!

461
00:19:51,624 --> 00:19:53,326
BJEČIM!

462
00:19:53,360 --> 00:19:54,561
[SMIJEH SE]

463
00:19:54,594 --> 00:19:57,264
PA, VALJDA JE OVO
ODRASTANJE

464
00:19:58,631 --> 00:20:01,734
PA, VALJDA JE OVO
ODRASTANJE

465
00:20:03,069 --> 00:20:06,072
PA, VALJDA JE OVO
ODRASTANJE

466
00:20:07,707 --> 00:20:10,310
PA, VALJDA JE OVO
ODRASTANJE

467
00:20:11,911 --> 00:20:14,347
PA, VALJDA JE OVO
ODRASTANJE

468
00:20:14,381 --> 00:20:16,716
[SMIJEH SE]

469
00:20:28,928 --> 00:20:31,664
PA, VALJDA JE OVO
ODRASTANJE

470
00:20:32,832 --> 00:20:35,602
PA, VALJDA JE OVO
ODRASTANJE

471
00:20:35,635 --> 00:20:38,571
[KUCANJE]

472
00:20:38,605 --> 00:20:42,074
Jimmy:
HALO? ZDRAVO?

473
00:20:48,348 --> 00:20:52,985
BOK. PRVI DAN MI JE
VAN U SVIJETU.

474
00:21:00,793 --> 00:21:03,330
UM, ŽELIO BIH IĆI
NA NIAGARINE SLAPOVE.

475
00:21:06,299 --> 00:21:09,336
[KLIKNE UKLJUČENO MIKROFON]
TO ĆE BITI 260 dolara.

476
00:21:09,369 --> 00:21:10,703
[KLIK ISKLJUČEN]

477
00:21:11,838 --> 00:21:13,239
[KLIK]
PLUS MORAM VAM NAPLATITI

478
00:21:13,272 --> 00:21:14,941
ZA DODATNO SJEDIŠTE
ZA TO...

479
00:21:14,974 --> 00:21:17,910
TI SI GLUPA
NOŠENJE. [KLIK]

480
00:21:17,944 --> 00:21:20,012
OH, NOVAC.

481
00:21:20,046 --> 00:21:22,181
OH. NOVAC.

482
00:21:22,214 --> 00:21:24,183
[ZVJEČENJE KOVANICA]

483
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
DOKLE ĆE
JE LI ME OVO SJETILO?

484
00:21:27,720 --> 00:21:30,022
[KLIK]
KORAK NATRAG.

485
00:21:30,056 --> 00:21:31,223
[KLIK]

486
00:21:32,725 --> 00:21:35,962
[KLIK]
TOLIKO.

487
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
[KLIK]

488
00:21:39,632 --> 00:21:41,300
[SMIJEH]

489
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
Jimmy: UM...

490
00:21:42,735 --> 00:21:44,604
DJEVOJKA KOJU VOLIM JE
UDAJUĆI SE

491
00:21:44,637 --> 00:21:48,107
I MORAM PRESTATI
VJENČANJE.

492
00:21:48,140 --> 00:21:50,710
[KLIK]
TO JE FANTASTIČNO.

493
00:21:50,743 --> 00:21:52,979
SLJEDEĆI! [KLIK]

494
00:21:57,016 --> 00:22:00,787
[KLIK]
SLJEDEĆI U REDU, MOLIM.

495
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
[KLIK]

496
00:22:12,365 --> 00:22:14,701
OK. UGODAN DAN.

497
00:22:26,946 --> 00:22:29,115
[SRUBITI]

498
00:22:31,784 --> 00:22:33,953
[ŠKRIPA GUMA]

499
00:22:35,388 --> 00:22:36,823
[KLIK]
BIJELA ZONA

500
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
ZA UTOVAR
I SAMO ISTOVAR.

501
00:22:38,858 --> 00:22:40,960
[KLIK]
[BIPANJE AUTOBUSA]

502
00:22:50,737 --> 00:22:52,672
HEJ, JESI LI
U redu?

503
00:22:52,705 --> 00:22:53,773
Lorraine:
JESTE LI DOBRO?

504
00:22:53,806 --> 00:22:54,774
ŠTO JE TO?

505
00:22:54,807 --> 00:22:55,942
Todd:
O, ŽIV JE!

506
00:22:55,975 --> 00:22:57,744
[NAVIJANJE]

507
00:22:58,645 --> 00:23:00,046
MORAM DOBITI
NA NIAGARINE SLAPOVE

508
00:23:00,079 --> 00:23:02,214
DO SUBOTE ZAUSTAVITI CHLOE
OD UDANJA.

509
00:23:02,248 --> 00:23:03,049
Svi: Oh.

510
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
JA SAM TODD.

511
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
I JA SAM
LORRAINE.

512
00:23:05,652 --> 00:23:07,253
I MOŽEMO VAS DOBITI
NA NIAGARINE SLAPOVE.

513
00:23:07,286 --> 00:23:09,221
Svi: DA!

514
00:23:09,255 --> 00:23:11,190
SVIJETLE I SJAJNE!

515
00:23:11,223 --> 00:23:13,059
Čovjek: ZABOJ GA
STRAGA!

516
00:23:13,092 --> 00:23:15,261
[SVI GOVORE]

517
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
[NAVIJANJE]

518
00:23:20,232 --> 00:23:21,934
SVIJETLA

519
00:23:21,968 --> 00:23:24,270
I SJAJNA

520
00:23:24,303 --> 00:23:26,305
SVIJETLA

521
00:23:26,338 --> 00:23:28,575
I SJAJNA

522
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
LJUDI DIROM ZEMLJE

523
00:23:31,077 --> 00:23:33,212
DOĐITE I PRIDRUŽITE SE
NAŠ VESELI BEND

524
00:23:33,245 --> 00:23:35,381
UVIJEK SRETAN,
NIKAD GAY

525
00:23:35,414 --> 00:23:37,784
ŽIVJETI ČISTO JE U redu

526
00:23:37,817 --> 00:23:39,619
SVIJETLA

527
00:23:39,652 --> 00:23:41,821
I SJAJNO...

528
00:23:41,854 --> 00:23:43,122
OPROSTI ME, TODD.

529
00:23:43,155 --> 00:23:46,292
I SJAJNA

530
00:23:46,325 --> 00:23:48,728
AKO SE SPASAVAŠ
ZA BOGA

531
00:23:48,761 --> 00:23:51,063
DOBIT ĆETE
ZLATNA ŠTAPKA

532
00:23:51,097 --> 00:23:53,132
ODUSTANI OD DRUŠTVA

533
00:23:53,165 --> 00:23:55,267
BIT ĆEMO TVOJA OBITELJ

534
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
SVIJETLA

535
00:23:57,203 --> 00:23:59,739
I SJAJNA

536
00:23:59,772 --> 00:24:02,742
[SMIJEH]
[SRUBITI]

537
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
[CVRKUT PTICA]

538
00:24:04,677 --> 00:24:07,179
JIMMY! DORUČAK!

539
00:24:10,349 --> 00:24:11,317
[DAHTA]

540
00:24:11,350 --> 00:24:12,251
[ISPADA POSUĐE]

541
00:24:12,284 --> 00:24:17,156
Mama: JIMMY!

542
00:24:17,189 --> 00:24:18,925
[PSI ZAVIJAJU]

543
00:24:18,958 --> 00:24:23,996
[KOJOTI ZAVIJAJU]

544
00:24:24,030 --> 00:24:25,331
Svi: THE KLOOBDA.

545
00:24:25,364 --> 00:24:27,333
[ZVJEČKA TAMBURA]

546
00:24:27,366 --> 00:24:28,601
Lorraine:
KLOOBDA JE

547
00:24:28,635 --> 00:24:29,969
SVETI VODIČ
ŽIVJETI ČISTO,

548
00:24:30,002 --> 00:24:31,037
DIKTIRAO GILU

549
00:24:31,070 --> 00:24:33,673
PRIČANJEM
SALAMANDR.

550
00:24:33,706 --> 00:24:34,941
ALI VIŠE
O TOME KASNIJE.

551
00:24:34,974 --> 00:24:36,809
OVA OPORUKA
POMOĆ OBJASNITI.

552
00:24:36,843 --> 00:24:39,345
Jimmy: STAVI GA
ZALJEV ZA DEKONTAMINACIJU.

553
00:24:39,378 --> 00:24:41,614
TOČNO TU.

554
00:24:41,648 --> 00:24:42,782
[ŠISKANJE]

555
00:24:42,815 --> 00:24:44,784
Lorraine: PRVI,
PRIPREMAMO SVOJE DUŠE

556
00:24:44,817 --> 00:24:47,687
SKIDAJUĆI SE
SVIH MATERIJALNIH POSJEDA

557
00:24:47,720 --> 00:24:50,657
I SEKSUALNE ŽELJE.

558
00:24:53,325 --> 00:24:54,026
HA HA HA HA!

559
00:24:54,060 --> 00:24:54,827
HA HA HA HA!

560
00:24:54,861 --> 00:24:56,028
[SLABO SE SMIJE]

561
00:24:56,062 --> 00:24:57,564
žena:
KOOL-AID, LORRAINE?

562
00:24:57,597 --> 00:24:58,698
Druga žena:
HVALA, LORRAINE.

563
00:24:58,731 --> 00:24:59,666
LORRAINE?

564
00:24:59,699 --> 00:25:00,332
oh!

565
00:25:00,366 --> 00:25:02,034
NJENO IME JE
I LORRAINE?

566
00:25:02,068 --> 00:25:03,670
SVI SMO MI LORRAINE.

567
00:25:03,703 --> 00:25:05,137
I TI ĆEŠ BITI TODD,

568
00:25:05,171 --> 00:25:09,041
IME ODABRANO POSEBNO
ZA VAS OD GIL.

569
00:25:09,075 --> 00:25:11,978
ŠTO BILL RADI
SA SVIM TVOJIM STVARIMA?

570
00:25:12,011 --> 00:25:14,213
ON NAM GA DRŽI
NA SKLOPU.

571
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
GDJE JE
SPOJEV?

572
00:25:15,915 --> 00:25:18,585
NISAM STVARNO SIGURAN.

573
00:25:18,618 --> 00:25:20,219
U TEKSASU?

574
00:25:20,252 --> 00:25:21,654
OH.

575
00:25:21,688 --> 00:25:22,388
Jimmy: NISI
PJEVAČKA GRUPA,

576
00:25:22,421 --> 00:25:23,590
TI SI KULT!

577
00:25:23,623 --> 00:25:25,758
HA HA HA HA HA!

578
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
Jimmy:
ZAŠTO SMO STALI?

579
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
OVO NISU NIAGARINI SLAPOVI!

580
00:25:30,396 --> 00:25:32,331
OVO JE PUSTINJA!

581
00:25:32,364 --> 00:25:34,901
DA--DA--DA,
SHVATAM

582
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
DA U TIPIČNIM SLUČAJEVIMA

583
00:25:35,935 --> 00:25:37,203
MORAŠ ČEKATI
48 SATI.

584
00:25:37,236 --> 00:25:39,606
ALI, VIDITE,
OVO NIJE TIPIČAN SLUČAJ.

585
00:25:39,639 --> 00:25:41,207
MOJ SIN JE MJEHURIĆ.

586
00:25:41,240 --> 00:25:42,942
ON ĆE TAMO VANI!

587
00:25:44,243 --> 00:25:45,778
PA, SIGURNO HOĆEŠ

588
00:25:45,812 --> 00:25:47,046
BUDITE U MOJIM MOLITVAMA
VEČERAS.

589
00:25:47,079 --> 00:25:49,381
A JA ĆU SE MOLITI
DOBIJATE RAK ORAŠA!

590
00:25:49,415 --> 00:25:50,883
[ZALUPA TELEFON]

591
00:25:50,917 --> 00:25:52,685
U redu, PLAN B.

592
00:25:52,719 --> 00:25:54,120
JESI LI ZAVRŠIO
BILJEŠKA?

593
00:25:56,923 --> 00:25:58,357
"GOSPODIN I GĐA
LIVINGSTON,

594
00:25:58,390 --> 00:25:59,859
„OTELI SMO
VAŠ SIN.

595
00:25:59,892 --> 00:26:01,961
"PLATITE 100.000 dolara
ILI UMRE.

596
00:26:01,994 --> 00:26:04,363
POTPISALI, ŽIDOVI."

597
00:26:04,396 --> 00:26:05,932
ŠALIŠ SE?

598
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
ŠALIŠ LI SE?

599
00:26:07,333 --> 00:26:09,201
TKO U NJIHOVOM
PRAVA PAMET

600
00:26:09,235 --> 00:26:11,203
VJEROVAT ĆE
OVA BILJEŠKA?

601
00:26:11,237 --> 00:26:13,640
TO SU ŽIDOVI,
MORTON!

602
00:26:13,673 --> 00:26:16,909
ONI ĆE HTJETI
VIŠE OD 100.000 USD!

603
00:26:16,943 --> 00:26:19,578
RAZMISLI ČOVJEČE, RAZMISLI!

604
00:26:19,612 --> 00:26:21,814
IMAM LOŠ DAN

605
00:26:21,848 --> 00:26:24,083
IMAM LOŠ DAN

606
00:26:24,116 --> 00:26:25,051
[KAŠLJANJE]

607
00:26:25,084 --> 00:26:26,819
MIČI MI SE S PUTA

608
00:26:26,853 --> 00:26:27,987
[DAHĆANJE]

609
00:26:28,020 --> 00:26:30,056
'JER IMAM'
LOŠ DAN

610
00:26:30,089 --> 00:26:30,890
UHH!

611
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
IMATI LOŠ DAN

612
00:26:33,626 --> 00:26:35,094
IMATI LOŠ DAN

613
00:26:35,127 --> 00:26:36,062
[VRIŽE]

614
00:26:36,095 --> 00:26:38,164
MIČI MI SE S PUTA

615
00:26:38,197 --> 00:26:40,900
'JER IMAM'
LOŠ DAN

616
00:26:40,933 --> 00:26:43,135
IMATI LOŠ DAN

617
00:26:43,169 --> 00:26:44,170
SKINI SE!

618
00:26:44,203 --> 00:26:46,338
IMATI LOŠ DAN

619
00:26:46,372 --> 00:26:48,775
MIČI MI SE S PUTA...

620
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
[VRIŽE]

621
00:26:50,276 --> 00:26:53,980
UHH! AAH!

622
00:27:03,723 --> 00:27:06,558
JESTE LI VIDJELI
MOJ SIN?

623
00:27:08,661 --> 00:27:10,196
[STAPA PO PROZORU]
HALO?

624
00:27:10,229 --> 00:27:12,799
MISLIM DA JE GLUH.

625
00:27:12,832 --> 00:27:15,201
JESTE LI VIDJELI MOG DEČKA?

626
00:27:15,234 --> 00:27:17,203
[KLIK]
DA, TVOJ ČUDNI SIN

627
00:27:17,236 --> 00:27:20,873
UŠAO U AUTOBUS
PUNO, KAO,

628
00:27:20,907 --> 00:27:24,143
SRETNI LJUDI SKAKUĆU OKOLO
POSVUDA,

629
00:27:24,176 --> 00:27:25,778
I KRENULI SU
PREMA VEGASU.

630
00:27:25,812 --> 00:27:27,714
ZNAŠ, SOTONIN ANUS.
[KLIK]

631
00:27:27,747 --> 00:27:28,715
HVALA VAM.

632
00:27:28,748 --> 00:27:31,818
TI PRLJAVI, DEBELI,
PRLJAVI GLUH ČOVJEK!

633
00:27:31,851 --> 00:27:33,352
[KLIK]
UM, ČUO SAM TO.

634
00:27:33,385 --> 00:27:34,553
[KLIK]

635
00:27:34,586 --> 00:27:35,722
POKRENIMO SE!

636
00:27:38,057 --> 00:27:39,792
[KLIK]
JA ĆU DA ZNAŠ

637
00:27:39,826 --> 00:27:41,060
DA SAM IZGUBIO 2 FUNTE.

638
00:27:41,093 --> 00:27:43,129
IMAM SVOJE UTEGE ZA GLEŽNJEVE
UPRAVO SADA

639
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
I JAKO JE VRUĆE
OVDJE

640
00:27:44,363 --> 00:27:45,698
A JA MRŠAVIM.

641
00:27:45,732 --> 00:27:48,134
IZGUBIO SAM 4 FUNTE
U POSLJEDNJA 2 MJESECA.

642
00:27:48,167 --> 00:27:49,201
[KLIK]

643
00:27:49,235 --> 00:27:50,970
IMATI LOŠ DAN

644
00:27:51,003 --> 00:27:53,639
IMATI LOŠ DAN

645
00:27:53,672 --> 00:27:55,875
MIČI MI SE S PUTA

646
00:27:55,908 --> 00:27:58,911
'JER IMAM'
LOŠ DAN

647
00:27:58,945 --> 00:28:01,748
IMAM LOŠ DAN

648
00:28:01,781 --> 00:28:03,816
MIČI MI SE S PUTA...

649
00:28:03,850 --> 00:28:05,217
HEJ!

650
00:28:05,251 --> 00:28:06,719
HEJ, HEJ!

651
00:28:06,753 --> 00:28:08,020
Vau!

652
00:28:08,054 --> 00:28:09,321
ŠTO SI...

653
00:28:09,355 --> 00:28:10,990
[TAPS BUBBLE]

654
00:28:11,023 --> 00:28:12,058
NEKE VRSTE
ASTRONAUTA?

655
00:28:12,091 --> 00:28:13,192
Jimmy:
NE, ja sam, uh,

656
00:28:13,225 --> 00:28:16,062
JA SAM NEKAKVA
OF BUBBLE BOY.

657
00:28:16,095 --> 00:28:19,198
KAKO SE OTPADITI
U ONOJ STVARI?

658
00:28:19,231 --> 00:28:22,334
UM, MISLIM
MOGAO BI VAM POMOĆI

659
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
S VAŠOM SITUACIJOM OVDJE.

660
00:28:24,236 --> 00:28:26,205
KAKO JE NEKI MJEHUR
VATO ĆE MI POMOĆI?

661
00:28:26,238 --> 00:28:29,175
DOBIO SAM ZAKRPE.

662
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
ZAKRPI?

663
00:28:31,243 --> 00:28:33,712
MOGLO MI JE KORISTITI
SMRDLJIVE ZAKRPE.

664
00:28:33,746 --> 00:28:35,848
[NAVIJANJE]

665
00:28:35,882 --> 00:28:37,716
GIL!

666
00:28:37,750 --> 00:28:39,385
GIL, VOLIMO TE!

667
00:28:39,418 --> 00:28:43,022
Gil: DOBRO DOŠLI,
DJECO MOJA. DOBRODOŠLI.

668
00:28:43,055 --> 00:28:48,060
DANAS ĆE ZAISTA BITI VRIJEME
DUHOVNOG SVJETLJENJA.

669
00:28:48,094 --> 00:28:49,929
[SAV UZDAH]

670
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
SADA, MOŽE LI NETKO POGODITI
ZAŠTO SMO SVI OVDJE?

671
00:28:52,098 --> 00:28:52,631
oh!

672
00:28:52,664 --> 00:28:53,065
Oh, JA!

673
00:28:53,099 --> 00:28:53,800
Gil: DA, TODD.

674
00:28:53,833 --> 00:28:54,700
PRONAĆI--

675
00:28:54,733 --> 00:28:55,802
NE, DRUGI TODD.

676
00:28:55,835 --> 00:28:57,703
DA SAZNAM
KONAČNO UTJELOVLJENJE

677
00:28:57,736 --> 00:28:58,637
ODABRANOG?

678
00:28:58,670 --> 00:29:00,639
Gil: TOČNO.

679
00:29:00,672 --> 00:29:03,142
VIDIM DA SI BIO
ČITAJUĆI TVOJU KLOOBDU.

680
00:29:03,175 --> 00:29:05,711
ODABRANI
JE MEĐU NAMA!

681
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
[MNOŽINA DAHĆE]

682
00:29:06,946 --> 00:29:09,215
ON HODA ZEMLJOM.

683
00:29:09,248 --> 00:29:13,652
NJEGOVA KONAČNA INKARNACIJA
BIĆE...

684
00:29:13,685 --> 00:29:16,388
[MNOŽINA DAHĆE]

685
00:29:16,422 --> 00:29:17,890
Gil: JEDNA RUNDA!

686
00:29:17,924 --> 00:29:21,027
[PUŠTINA KRIČE]

687
00:29:22,361 --> 00:29:25,064
DA, ONAJ OKRUGLI.

688
00:29:25,097 --> 00:29:28,167
SVETI GLASNIK ZAROBLJEN
U ŽIVOM GLOBUSU.

689
00:29:28,200 --> 00:29:31,070
MORAMO GA PRONAĆI
I OSLOBODI GA

690
00:29:31,103 --> 00:29:33,305
DA NAS ON NOSI,

691
00:29:33,339 --> 00:29:36,775
SAMO PRAVI VJERNICI,
U KRALJEVSTVO NEBESKO.

692
00:29:36,809 --> 00:29:40,646
I ONE KOJI GA ODBACU
ĆE MUTIRATI

693
00:29:40,679 --> 00:29:44,150
I VJEČNO GORI
NA PLANETU PX-41.

694
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
[MNOŽINA DAHĆE]
ILI PX-42...

695
00:29:46,185 --> 00:29:47,253
[MNOŽINA DAHĆE]

696
00:29:47,286 --> 00:29:48,354
AKO IH PONESTAJE
SOBE.

697
00:29:48,387 --> 00:29:51,023
Gil: AKO IH IMA
NEMA DALATNIH PITANJA,

698
00:29:51,057 --> 00:29:52,658
IDEMO DALJE
U BIFE.

699
00:29:52,691 --> 00:29:56,028
[NAVIJANJE]

700
00:29:56,062 --> 00:29:57,796
PA SU VAS ŠUTNALI
IZLAZITE IZ AUTOBUSA

701
00:29:57,830 --> 00:29:58,931
U SREDINI
PUSTINJE

702
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
DA UMRE KAO NEKI
PERRO?

703
00:30:00,332 --> 00:30:01,934
DA.

704
00:30:01,968 --> 00:30:02,969
KAMO STE SE UPUĆILI?

705
00:30:03,002 --> 00:30:04,670
Jimmy:
NIAGARINI SLAPOVI.

706
00:30:04,703 --> 00:30:06,338
MORAM STIĆI TAMO
DO SUBOTE

707
00:30:06,372 --> 00:30:07,773
DA ZAUSTAVIM CHLOE
OD UDANJA

708
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
KRIVOM ČOVJEKU.

709
00:30:09,341 --> 00:30:10,776
HA HA HA HA!

710
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
REŽIMO
VATO, HUH, ESE?

711
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
NISAM PLANIRAO
REZANJE VATO, BR.

712
00:30:15,247 --> 00:30:17,016
NETKO POBJEŽI
SA VAŠOM STAROM,

713
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
ZAKONSKI VAM JE DOZVOLJENO
DA GA REŽEŠ.

714
00:30:19,251 --> 00:30:21,553
Jimmy: NIJE BILA
TEHNIČKI MOJA STARA.

715
00:30:21,587 --> 00:30:24,656
JEDNOSTAVNO NIKADA, UM...

716
00:30:24,690 --> 00:30:27,193
SAMO JOJ NIKAD NISAM REKAO
KAKO SAM SE OSJEĆAO.

717
00:30:27,226 --> 00:30:28,627
Tanak:
KAD SAM BILA TVOJIH GODINA,

718
00:30:28,660 --> 00:30:33,032
BIO SAM ZALJUBLJEN
SA ŽENOM.

719
00:30:33,065 --> 00:30:34,033
Jimmy: DEBBIE?

720
00:30:34,066 --> 00:30:35,067
NE.

721
00:30:35,101 --> 00:30:36,302
Oh, DANIELLE.

722
00:30:36,335 --> 00:30:37,636
Slim: NE.

723
00:30:37,669 --> 00:30:38,905
POŽAR!

724
00:30:38,938 --> 00:30:41,207
OH, POŽAR!

725
00:30:41,240 --> 00:30:43,709
IZGLEDA JAKO LIJEPO.

726
00:30:43,742 --> 00:30:44,911
DA, ALI ONA ME JE OSTAVILA
ZA NEKI DRUGI VATO.

727
00:30:44,944 --> 00:30:47,146
ZNAŠ,
PRAVO ZAkopčano,

728
00:30:47,179 --> 00:30:49,715
"MORAM NAĆI POSAO"
NEKI VATO, ZNAŠ?

729
00:30:49,748 --> 00:30:52,151
DO DANAS,
ESE, ŽALIM ŠTO GA NISAM NAŠAO

730
00:30:52,184 --> 00:30:55,354
I IZREZIVANJE MU SRCA
NA STVARNO NASILAN NAČIN.

731
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
[ZLO SMIJEH]

732
00:30:57,756 --> 00:31:01,093
NE BUDITE KAO JA,
ESE. NE ŽIVITE U ŽALENJU.

733
00:31:01,127 --> 00:31:06,832
VOZIT ĆEMO DIVLJI POŽAR

734
00:31:06,865 --> 00:31:08,034
JAHAT ĆEMO SE

735
00:31:08,067 --> 00:31:12,871
DIVLJI POŽAR
Jimmy: OHH!

736
00:31:12,905 --> 00:31:15,241
Ja sam... dobro sam.

737
00:31:18,077 --> 00:31:19,611
Jimmy:
POGLEDAJTE SVJETLA!

738
00:31:19,645 --> 00:31:21,780
Slim: SADA JE OVO
LAS VEGAS, JIMMY!

739
00:31:21,813 --> 00:31:24,050
Jimmy: WOW!

740
00:31:24,083 --> 00:31:25,384
PARIZ!

741
00:31:25,417 --> 00:31:27,119
TO JE PREKRASNO,
ZAR NIJE?

742
00:31:27,153 --> 00:31:28,120
I NEW YORK!

743
00:31:28,154 --> 00:31:30,222
Slim: TO JE
VELIKI NEW YORK.

744
00:31:30,256 --> 00:31:31,390
OVO JE NEVJEROJATNO, VITKO.

745
00:31:31,423 --> 00:31:32,758
HA HA HA HA!

746
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
IDE BRŽE! IDE BRŽE!

747
00:31:35,094 --> 00:31:36,295
VOLIŠ VJETAR
U TVOJOJ KOSI?

748
00:31:36,328 --> 00:31:37,696
DA.

749
00:31:37,729 --> 00:31:38,764
HA HA HA HA!

750
00:31:41,100 --> 00:31:43,269
"IMAMO
NAJLOPUTNIJE DROLJE."

751
00:31:43,302 --> 00:31:44,703
Slim: TO SU "SLOTOVI"!

752
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
POKAZAĆU TI KAKO
IGRAJTE NA Automatima.

753
00:31:47,173 --> 00:31:48,374
MOŽEMO POBIJEDITI
NEŠTO NOVCA ZA BENZIN

754
00:31:48,407 --> 00:31:50,309
PA MOŽEMO DOBITI
NA NIAGARINE SLAPOVE!

755
00:31:50,342 --> 00:31:51,910
U redu,
CHICAS!

756
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
CHICAS!

757
00:31:53,345 --> 00:31:54,913
HA HA HA HA HA!

758
00:31:56,915 --> 00:31:57,883
Slim: OW!

759
00:31:57,916 --> 00:31:58,884
HA HA HA!

760
00:31:58,917 --> 00:32:00,386
OVO JE NEVJEROJATNO!

761
00:32:00,419 --> 00:32:02,054
Slim: OVAJ GRAD
NIKADA NE IDE NA SPAVANJE.

762
00:32:02,088 --> 00:32:04,056
NAPRAVIT ĆEMO
NEKA ZABAVA!

763
00:32:04,090 --> 00:32:06,792
[SVIRANJE HEAVY METAL GLAZBE]

764
00:32:09,828 --> 00:32:10,762
[ZVIŽDUĆE]

765
00:32:10,796 --> 00:32:12,664
Vau! OH, NE!

766
00:32:13,932 --> 00:32:16,335
Jimmy: WOW! OH HO!

767
00:32:16,368 --> 00:32:18,937
HA HA HA HA! WHOU!

768
00:32:24,210 --> 00:32:25,944
JIMMY!

769
00:32:25,978 --> 00:32:28,180
GDJE SI, DUŠO?

770
00:32:28,214 --> 00:32:29,781
MOJ BEBI JIMMY?

771
00:32:29,815 --> 00:32:30,682
EVO NAS.

772
00:32:30,716 --> 00:32:31,583
OH, DA.

773
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
OH, DA,
PROLAZIM.

774
00:32:32,651 --> 00:32:33,185
OPROSTITE NAS.

775
00:32:33,219 --> 00:32:34,253
OPROSTITE NAS.

776
00:32:34,286 --> 00:32:36,122
HAJDE,
PRIČAJ SA MNOM, BEBE.

777
00:32:36,155 --> 00:32:37,189
DOBRO IZGLEDA!

778
00:32:37,223 --> 00:32:38,190
DA, U REDU.

779
00:32:38,224 --> 00:32:40,226
[ZVONA SLOAT APARATA]

780
00:32:41,060 --> 00:32:42,094
VITAK?

781
00:32:42,128 --> 00:32:43,129
DA.

782
00:32:43,162 --> 00:32:45,231
KAKO JE TO?

783
00:32:50,336 --> 00:32:52,938
HA HA HA HA HA!

784
00:32:52,971 --> 00:32:55,874
MOGAO BI VAM REĆI ŠTO JE TO BILO
KAO SA MNOM I DIVLJIM POŽAROM.

785
00:32:55,907 --> 00:33:00,346
1200 CCs OD AMERIČKOG ČELIKA
VIBRIRANJE IZMEĐU TVOJIH NOGA.

786
00:33:00,379 --> 00:33:01,680
OH, ČOVJEČE.

787
00:33:01,713 --> 00:33:03,215
GOVORIM O ČETVRTOJ BRZINI.

788
00:33:03,249 --> 00:33:05,351
4000 okretaja u minuti! DA!

789
00:33:05,384 --> 00:33:07,653
HA HA HA HA!

790
00:33:07,686 --> 00:33:08,787
TO ZVUČI NEVJEROJATNO!

791
00:33:08,820 --> 00:33:09,888
HA HA!

792
00:33:09,921 --> 00:33:11,690
HEJ, HORS D'OEUVRES?

793
00:33:11,723 --> 00:33:12,891
Jimmy: Oh, NE, HVALA.

794
00:33:12,924 --> 00:33:14,926
DOBIO SAM SVOJ.

795
00:33:15,861 --> 00:33:17,029
Slim: OK.

796
00:33:17,063 --> 00:33:18,964
POSLJEDNJI.

797
00:33:18,997 --> 00:33:20,899
IDETE U TO!

798
00:33:20,932 --> 00:33:21,967
OH, NE. NISAM MOGAO.

799
00:33:22,000 --> 00:33:23,635
Slim: DALJE.

800
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
ŽELITE OSVOJITI NOVAC
ZA NAŠ PUT, ZAR NE?

801
00:33:25,771 --> 00:33:27,906
ALI ŠTO AKO
OPET GUBIM?

802
00:33:27,939 --> 00:33:29,041
NISI SE IZAŠAO
TE SOBE S MJEHURIMA

803
00:33:29,075 --> 00:33:30,842
DA IGRATE NA SIGURNO, JESTE LI?

804
00:33:30,876 --> 00:33:32,978
U PRAVU IMATE.

805
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
ISPRIČITE SE.

806
00:33:35,714 --> 00:33:38,050
[SVIRA GLAZBA S Automata]

807
00:33:38,084 --> 00:33:39,685
[DING, DING, DING]
OH!

808
00:33:39,718 --> 00:33:41,353
Slim: ISPUŠTEN SAM.

809
00:33:41,387 --> 00:33:44,823
OTIĆU UKRASTI NEŠTO
ČETVRTINE OD
TA SLIJEPA GOSPOĐA.

810
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
SLIM, NE MISLIM--

811
00:33:45,891 --> 00:33:46,992
Slim: ČEKAJTE OVDJE! NE! HEJ!

812
00:33:47,025 --> 00:33:47,559
MORAM IĆI.

813
00:33:47,593 --> 00:33:48,327
IMAM SAMO 2 DANA ZA...

814
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
[PREKLAPAJUĆI GOVOR]

815
00:33:50,062 --> 00:33:50,862
ČEKAJTE! NE, VITKI!

816
00:33:50,896 --> 00:33:51,430
MORAM IĆI!

817
00:33:51,463 --> 00:33:52,931
PREOSTALO MI JE SAMO 2 DANA!

818
00:33:52,964 --> 00:33:54,200
Tanak:
BIT ĆE SJAJNO!

819
00:33:54,233 --> 00:33:55,201
PREOSTALO MI JE SAMO 2 DANA!

820
00:33:55,234 --> 00:33:57,035
NAKLON-VAU
BA-BA-BA BOW-WOW

821
00:33:57,069 --> 00:33:58,204
BA-BA-BA-BA

822
00:33:58,237 --> 00:33:59,905
NAKLON-VAU
BA-BA-BA BOW-WOW

823
00:33:59,938 --> 00:34:00,939
BA-BA-BA-BA

824
00:34:00,972 --> 00:34:03,742
NAKLON-VAU BA-BA-BA NAKLON

825
00:34:03,775 --> 00:34:05,377
RRROW-WOW
BA-BA-BA BOW-WOW

826
00:34:05,411 --> 00:34:06,778
BA-BA-BA-BA

827
00:34:06,812 --> 00:34:07,913
Jimmy: NISAM
KAO NAPUŠTANJE SLIMA

828
00:34:07,946 --> 00:34:09,215
BEZ ZBOGOM,

829
00:34:09,248 --> 00:34:11,217
ALI ZNAO SAM
VATO BI RAZUMIO.

830
00:34:11,250 --> 00:34:12,951
VJENČANJE
BIO JE 2 DANA,

831
00:34:12,984 --> 00:34:15,387
A IMAO SAM SAMO 12 CC-a
OD AMERIČKOG ČELIKA

832
00:34:15,421 --> 00:34:17,789
DA ME DOVEŠ TAMO.

833
00:34:17,823 --> 00:34:21,627
NEMOJ MISLITI DA TE NE MOGU VIDJETI
BULJEĆI U
ONE NEONSKE SISKE.

834
00:34:21,660 --> 00:34:25,164
SAMO DRŽI NA OKU
NA PUTU, GOSPODINE.

835
00:34:28,667 --> 00:34:30,602
HEJ, JESI LI VIDIO
MOJ MALI PRIJATELJ?

836
00:34:30,636 --> 00:34:32,104
ON IMA, KAO, KUTRAVU KOSU,

837
00:34:32,138 --> 00:34:33,639
I ON JE--

838
00:34:33,672 --> 00:34:34,906
ON JE U MJEHURU.

839
00:34:34,940 --> 00:34:36,708
HEJ, ŠTO JE?

840
00:34:36,742 --> 00:34:38,144
UHH!

841
00:34:38,177 --> 00:34:41,046
JESTE LI VIDJELI OVO
LITTLE BUBBLE GUY, GOSPOĐO?

842
00:34:41,079 --> 00:34:43,048
[AUTOBUS ZVIŠTI I SLIM MUŠTI]

843
00:34:43,081 --> 00:34:45,217
[ZA SEBE]
NISAM MISLIO.

844
00:34:45,251 --> 00:34:49,321
Todd: IZGOVOR. HOLA.

845
00:34:49,355 --> 00:34:50,889
MALO SMO IZGUBLJENI.

846
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
MOŽETE LI NAM REĆI
PUT DO--

847
00:34:52,958 --> 00:34:54,326
NIAGARINI SLAPOVI?

848
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
OPROSTITE?

849
00:34:56,362 --> 00:34:58,063
DA. JER TU JE GDJE
MOJ MALI PRIJATELJ JE KREO

850
00:34:58,096 --> 00:35:00,232
KAD SI GA OSTAVIO
U PUSTINJI UMIJETI!

851
00:35:00,266 --> 00:35:02,934
[PREKLAPAJUĆE UZVIRANJE
I LUPA]

852
00:35:02,968 --> 00:35:04,836
Slim: VRATITE SE!

853
00:35:04,870 --> 00:35:06,071
TI SVIJETLA I SJAJNA--

854
00:35:06,104 --> 00:35:08,006
VRATITE SE I ZABLISTAJTE
NA MOJ NOŽ, HA?

855
00:35:08,039 --> 00:35:10,008
[BUS BIP]

856
00:35:10,041 --> 00:35:11,143
Slim: HEJ. HEJ. HEJ! HEJ!

857
00:35:11,177 --> 00:35:12,144
[RUS]

858
00:35:12,178 --> 00:35:13,145
[AUTOBUS PRESTAJE BIPITI]

859
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[ZVEK]

860
00:35:16,047 --> 00:35:18,817
AAH!

861
00:35:18,850 --> 00:35:22,788
OVO IZGLEDA KAO PODRUČJE 51.

862
00:35:22,821 --> 00:35:24,690
Mama: SVETA MAJKO
Sranje, MORTON!

863
00:35:24,723 --> 00:35:26,024
ŠTO JE TO?

864
00:35:26,057 --> 00:35:27,226
SVEMIRSKO STVORENJE? VANZEMALJAC?

865
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
O, MOJ BOŽE! JIMMY!

866
00:35:31,062 --> 00:35:32,864
NAKLON-VAU
BA-BA-BA BOW-WOW

867
00:35:32,898 --> 00:35:34,032
BA-BA-BA-BA

868
00:35:34,065 --> 00:35:35,033
JIMMY!

869
00:35:35,066 --> 00:35:36,368
ZAUSTAVI AUTO!

870
00:35:36,402 --> 00:35:37,803
JIMMY!

871
00:35:37,836 --> 00:35:40,672
[CISTA GUMA]

872
00:35:42,073 --> 00:35:44,042
AAH!
[RUS]

873
00:35:44,075 --> 00:35:45,877
Jimmy: AAH!

874
00:35:45,911 --> 00:35:47,679
UHH!

875
00:35:47,713 --> 00:35:49,047
AAH!

876
00:35:50,015 --> 00:35:52,884
[ZVIŽĐKA VLAKA]

877
00:35:52,918 --> 00:35:55,086
[SIGNAL ZVEČKA]

878
00:35:58,924 --> 00:36:00,326
Jimmy: Nisam bio sasvim siguran

879
00:36:00,359 --> 00:36:02,127
SAMO KAKO
UKLJUČIO BIH SE,

880
00:36:02,160 --> 00:36:04,863
ALI UVIJEK SAM SANJAO
VOŽNJE VLAKOM.

881
00:36:04,896 --> 00:36:07,866
HVALA BOGU
NAJGORE JE BILO IZA MENE...

882
00:36:07,899 --> 00:36:10,068
ILI SAM TAKO MISLIO.

883
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
[ŠAPUĆE]

884
00:36:11,370 --> 00:36:13,639
Žena od gume:
GLE, BUDAN JE.

885
00:36:13,672 --> 00:36:15,741
[ŠAPUTANJE SE NASTAVLJA]

886
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
ŠTO ĆEMO RADITI?

887
00:36:20,879 --> 00:36:23,882
[ŠAPUTANJE SE NASTAVLJA]

888
00:36:23,915 --> 00:36:25,050
AAH!

889
00:36:25,083 --> 00:36:25,884
AAH!

890
00:36:25,917 --> 00:36:26,685
AAH!

891
00:36:26,718 --> 00:36:27,353
AAH!

892
00:36:27,386 --> 00:36:28,086
AAH!

893
00:36:28,119 --> 00:36:29,221
AAH!

894
00:36:29,255 --> 00:36:30,356
Psst!

895
00:36:30,389 --> 00:36:32,057
DR. PHREAK
ČUĆE VAS!

896
00:36:32,090 --> 00:36:32,824
ON ĆE TE ČUTI!

897
00:36:32,858 --> 00:36:33,392
ŠTO?

898
00:36:33,425 --> 00:36:34,326
MORAŠ SE SAKRITI!

899
00:36:34,360 --> 00:36:35,193
UM...

900
00:36:35,227 --> 00:36:37,729
K--ŠTO SI REKAO?

901
00:36:37,763 --> 00:36:41,833
REKAO JE BUDI TIŠI ILI
LIJEČNIK ĆE VAS ČUTI. Psst!

902
00:36:41,867 --> 00:36:43,569
TKO SI TI?

903
00:36:43,602 --> 00:36:45,871
ZOVU ME
LJUDSKI SASQUATCH.

904
00:36:45,904 --> 00:36:47,673
KOJE JE VAŠE PRAVO IME?

905
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
UM...

906
00:36:49,941 --> 00:36:51,343
CLARK?

907
00:36:51,377 --> 00:36:53,078
PA ŠTO JE VAŠE?

908
00:36:53,111 --> 00:36:55,714
ZAŠTO SI
U MJEHURIĆU?

909
00:36:55,747 --> 00:36:57,015
DA ME ZAŠTITI OD KLICA.

910
00:36:57,048 --> 00:36:59,618
RODILA SAM SE
BEZ IKAKVIH IMUNITETA,

911
00:36:59,651 --> 00:37:00,952
PA ČAK I JEDAN
MOGAO ME UBITI.

912
00:37:00,986 --> 00:37:03,221
ALI VAŠ LIJEČNIK
ZNAO BI SVE O TOME.

913
00:37:03,255 --> 00:37:04,089
Li'l Zip: BUDI TIŠI!

914
00:37:04,122 --> 00:37:04,790
DOĆI ĆE!

915
00:37:04,823 --> 00:37:07,058
ON NIJE TVOJ
PROSJEČAN LIJEČNIK.

916
00:37:07,092 --> 00:37:08,694
ON JE DR. PHREAK.

917
00:37:08,727 --> 00:37:11,630
SVI SMO MI DIO NJEGOVOG
NOVI PUTUJUĆI PHREAK SHOW.

918
00:37:11,663 --> 00:37:12,898
ON NAS POSJEDUJE.

919
00:37:12,931 --> 00:37:13,799
POSJEDUJE VAS?!

920
00:37:13,832 --> 00:37:14,700
Psst!

921
00:37:14,733 --> 00:37:15,267
Li'l Zip: BUDI TIŠI!

922
00:37:15,301 --> 00:37:16,134
EVO STIŽE DR. PHREAK!

923
00:37:16,167 --> 00:37:17,303
Flipper boy:
ON JE BIVŠI ZATVORENIK.

924
00:37:17,336 --> 00:37:20,238
AKO ON SAZNA DA SI U OVOME
TRENIRAJ, ON ĆE I TEBE POSJEDOVATI.

925
00:37:20,272 --> 00:37:22,207
[ŠKRIPA KOČNICA]

926
00:37:22,240 --> 00:37:24,310
OH, POGLEDAJTE! OH, SADA
USPJEO SI, MJEHURIČASTA GUPICA.

927
00:37:24,343 --> 00:37:25,577
EVO GA STIŽE!

928
00:37:25,611 --> 00:37:26,578
BJEČI ZA SVOJ ŽIVOT! TRČANJE!

929
00:37:26,612 --> 00:37:28,714
ON JE OPAK GRUP.

930
00:37:28,747 --> 00:37:31,216
[VIKANJE]

931
00:37:31,249 --> 00:37:33,585
[TUP]

932
00:37:39,090 --> 00:37:42,761
VI STE DR. PHREAK?

933
00:37:43,695 --> 00:37:45,263
HA HA HA HA!

934
00:37:45,297 --> 00:37:46,965
TAKO SI MINI! HA HA HA!

935
00:37:46,998 --> 00:37:47,799
MINI? OH, NE!

936
00:37:47,833 --> 00:37:48,634
NE!

937
00:37:48,667 --> 00:37:50,402
JA, MINI?!

938
00:37:50,436 --> 00:37:52,170
JA NISAM MINI!

939
00:37:52,203 --> 00:37:54,340
JA NISAM MINI!

940
00:37:54,373 --> 00:37:56,675
NE! NE! NE!

941
00:37:56,708 --> 00:37:58,644
JA NISAM MINI!

942
00:37:58,677 --> 00:38:00,346
TKO DO VRAGA
JESTE LI VI?

943
00:38:00,379 --> 00:38:01,313
Čovjek kokoš:
ON JE MJEHURIĆI.

944
00:38:01,347 --> 00:38:03,081
ZAČEPI KLJUN!

945
00:38:03,114 --> 00:38:04,350
ŠTO RADIŠ
IZLAZITE IZ SVOG KUĆNIKA?

946
00:38:04,383 --> 00:38:05,784
ŠUTIM.

947
00:38:05,817 --> 00:38:07,786
ZNAŠ,
MOGAO BI KORISTITI

948
00:38:07,819 --> 00:38:09,020
MALO SVJEŽEG MESA
U MOJOJ EMISIJI.

949
00:38:09,054 --> 00:38:10,188
ZAŠTO NE SKOČIŠ

950
00:38:10,221 --> 00:38:11,657
TVOJ MALI
MJEHURICA GUZA

951
00:38:11,690 --> 00:38:13,024
VRATI SE U ONAJ VLAK?

952
00:38:13,058 --> 00:38:15,327
UH, HVALA, ALI, UM...

953
00:38:15,361 --> 00:38:18,163
MORAM STIĆI
NIAGARA PADA DO SUBOTE

954
00:38:18,196 --> 00:38:19,665
DA ZAUSTAVIM CHLOE
OD UDANJA.

955
00:38:19,698 --> 00:38:24,603
TAKO JE,
TAKO PREKRASNO.

956
00:38:24,636 --> 00:38:26,372
I JA,
JEDNOM VOLIO DRUGOG.

957
00:38:26,405 --> 00:38:27,339
DA?

958
00:38:27,373 --> 00:38:28,774
Dr. Phreak:
NA 10 MINUTA.

959
00:38:28,807 --> 00:38:30,342
ONDA SAM JOJ IŠUTNUO
IZLAZI IZ AUTOMOBILA.

960
00:38:30,376 --> 00:38:33,144
U REDU. DOBRO,
MORAM KRĆI.

961
00:38:33,178 --> 00:38:34,145
Dr. Phreak: IDETE?!

962
00:38:34,179 --> 00:38:34,780
OH!

963
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
OH!

964
00:38:35,847 --> 00:38:37,048
Dr. Phreak:
ŠTO ĆETE UČINITI?

965
00:38:37,082 --> 00:38:38,784
TI SI NAKAZA,
A JA BI TREBALA ZNATI.

966
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
TO JE MOJ POSAO.

967
00:38:40,151 --> 00:38:42,821
NIJEDNA PRISTOJNA DJEVOJKA TO NEĆE HTJETI
UDATI SE ZA BUBBLE FREAKA.

968
00:38:42,854 --> 00:38:45,891
KADA TO PROĐETE
TVOJA DEBELA, NAKAZNA LUBANJA,

969
00:38:45,924 --> 00:38:48,026
ONDA ME NAZOVI.

970
00:38:48,059 --> 00:38:50,362
ŠTO NIJE U redu
BITI NAKAZA?! UHH!

971
00:38:50,396 --> 00:38:51,363
AAH!

972
00:38:51,397 --> 00:38:52,664
[DAHTA]
[DAHTA]

973
00:38:52,698 --> 00:38:53,665
OH!

974
00:38:53,699 --> 00:38:54,666
OH!

975
00:38:54,700 --> 00:38:56,167
TO BOLI!

976
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
LIJEČNIK?

977
00:38:57,403 --> 00:38:58,704
Jimmy: JE LI OK?

978
00:38:58,737 --> 00:39:00,071
NISAM SMIJELA...

979
00:39:00,105 --> 00:39:02,173
Flipper boy: TAKO IZGLEDA
SLATKO JE KADA NE VIČE

980
00:39:02,207 --> 00:39:04,810
UBIO SI GA.

981
00:39:04,843 --> 00:39:06,044
[PRIČANJE
TIHO]

982
00:39:06,077 --> 00:39:07,379
ŠTO ĆEMO RADITI?

983
00:39:07,413 --> 00:39:08,346
Vau!

984
00:39:08,380 --> 00:39:11,082
SRETNO! ZBOGOM!

985
00:39:11,116 --> 00:39:12,718
UHH!

986
00:39:12,751 --> 00:39:14,152
GLAVU GORE, BUBBLE!

987
00:39:14,185 --> 00:39:15,821
U REDU. ZBOGOM!

988
00:39:15,854 --> 00:39:18,089
NABAVITE VLASTITE TORBE! ŠTO UČINITI
MISLIŠ DA SAM - PILETAR?

989
00:39:25,196 --> 00:39:27,332
HEJ, GDJE SI
IDETE LI VI?

990
00:39:27,365 --> 00:39:29,768
IDEMO MI SA TOBOM,
DR. MJEHURIĆ.

991
00:39:29,801 --> 00:39:30,902
MI IDEMO S VAMA.

992
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
DR. MJEHURIĆ? NE, NE!

993
00:39:32,303 --> 00:39:33,739
NE. ja--

994
00:39:33,772 --> 00:39:34,940
VI STE SLOBODNI.

995
00:39:34,973 --> 00:39:36,675
MOŽEŠ ŠTO
ŽELIŠ SADA.

996
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
Čovjek kokoš:
OH, SLOBODNI SMO!

997
00:39:38,777 --> 00:39:39,945
SLOBODAN KAO PTICA!

998
00:39:39,978 --> 00:39:42,881
NA NIAGARINE SLAPOVE!

999
00:39:42,914 --> 00:39:44,616
NA NIAGARINE SLAPOVE!

1000
00:39:44,650 --> 00:39:45,250
CIJELIM PUTEM!

1001
00:39:45,283 --> 00:39:46,217
OH, VOLIM GA!

1002
00:39:46,251 --> 00:39:47,719
Jimmy:
POGLEDAJTE, DEČKI. Uh...

1003
00:39:47,753 --> 00:39:50,822
MORAM OVO UČINITI SAM.

1004
00:39:53,158 --> 00:39:54,225
OH, DA.

1005
00:39:54,259 --> 00:39:56,294
Jimmy: ĆAO!

1006
00:40:03,669 --> 00:40:05,303
Jimmy: SIGURNO JE BILO LIJEPO

1007
00:40:05,336 --> 00:40:07,238
ČOVJEKA IZ VLAKA
DA MI POSUDI SVOJE VOZILO,

1008
00:40:07,272 --> 00:40:09,207
ALI DA SAM
IKAD ĆE USPJETI

1009
00:40:09,240 --> 00:40:10,709
NA VJENČANJE NA VRIJEME,

1010
00:40:10,742 --> 00:40:13,111
MORAO SAM PRONAĆI
NEŠTO S MOTOROM.

1011
00:40:13,144 --> 00:40:14,780
O, MOJ BOŽE!

1012
00:40:14,813 --> 00:40:16,047
ON NE JEDE MESO!

1013
00:40:16,081 --> 00:40:17,282
MOŽETE LI SVI VJEROVATI?

1014
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
TOFU JE!

1015
00:40:18,684 --> 00:40:20,318
TOFU!

1016
00:40:20,351 --> 00:40:23,254
Jimmy: MOŽE LI BILO KOGA
POVEZI ME?

1017
00:40:23,288 --> 00:40:25,290
TOFU MI DAJE TAKVE PLINOVE!

1018
00:40:25,323 --> 00:40:27,926
Momak iz bara 3:
KRVAVO CRVENI MESO!

1019
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
RIJETKOST! RIJETKO AMERIČKO MESO!

1020
00:40:29,961 --> 00:40:31,396
[SMIJEH]

1021
00:40:31,429 --> 00:40:33,799
ZNAŠ, TO JE--TO JE
ŠEŠIR NAJGLUPLJEG IZGLEDA

1022
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
IKADA SAM VIDIO.

1023
00:40:35,000 --> 00:40:36,602
PREDIVNO JE!

1024
00:40:36,635 --> 00:40:38,003
PREDIVNO JE!

1025
00:40:38,036 --> 00:40:39,237
Jimmy: HEJ!

1026
00:40:39,270 --> 00:40:40,739
HEJ!

1027
00:40:40,772 --> 00:40:41,973
[SMIJEH PRESTAJE]

1028
00:40:42,007 --> 00:40:44,175
PRESTANI GA ZAJEDATI.

1029
00:40:44,209 --> 00:40:45,076
OH!

1030
00:40:45,110 --> 00:40:46,011
OH!

1031
00:40:46,044 --> 00:40:47,178
NE ŽELIM NIKAKVE NEVOLJE.

1032
00:40:47,212 --> 00:40:48,346
Ja sam SAMO...

1033
00:40:48,379 --> 00:40:49,681
Šerif: STVARNO?

1034
00:40:49,715 --> 00:40:50,916
Momak iz bara:
SISSY LOPTA ZA PLAŽU!

1035
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
ZAŠTO SI
U TOM MJEHURU, DEČAČE?

1036
00:40:52,984 --> 00:40:54,185
Šerif: HUH?

1037
00:40:54,219 --> 00:40:56,755
PA, UM,
JER SAM SE RODILA

1038
00:40:56,788 --> 00:40:58,123
BEZ IKAKVIH IMUNITETA
I JA--

1039
00:40:58,156 --> 00:41:00,291
IMUNITETI?! ŠTO
KRAGU SU IMUNITETI?!

1040
00:41:00,325 --> 00:41:02,661
PA, NE DRŽIM SE
OKOLO DA SAZNATE!

1041
00:41:02,694 --> 00:41:03,194
NI JA.

1042
00:41:03,228 --> 00:41:03,862
ŠTO?

1043
00:41:03,895 --> 00:41:05,764
SVI VAN!

1044
00:41:05,797 --> 00:41:07,599
ON IMA IMUNITET!

1045
00:41:07,633 --> 00:41:08,967
Jimmy: NE, NE, NE, NE!

1046
00:41:09,000 --> 00:41:10,201
Momak iz bara: ON JE ZARAZAN!

1047
00:41:10,235 --> 00:41:12,170
NEMAM NIKAKVE IMUNITETE!

1048
00:41:12,203 --> 00:41:14,205
NE POKUŠAVAJTE SE PROMIJENITI
TVOJA PRIČA SADA, DEČAČE!

1049
00:41:14,239 --> 00:41:15,974
Jimmy: NEMAM KLOCA!

1050
00:41:16,007 --> 00:41:17,676
NISAM ZARAZAN!

1051
00:41:17,709 --> 00:41:19,210
SAMO MI TREBA VOŽNJA!

1052
00:41:19,244 --> 00:41:23,214
TREBAM VOŽNJU!

1053
00:41:23,248 --> 00:41:25,316
OVIM IZJAVLJUJEM
OVO MJESTO U KARANTENI!

1054
00:41:25,350 --> 00:41:27,018
Jimmy:
NEMAM KLICA!

1055
00:41:27,052 --> 00:41:28,019
ja ne--

1056
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
[RUS]

1057
00:41:29,087 --> 00:41:30,856
OH! OHH!

1058
00:41:30,889 --> 00:41:32,290
ŠTO SE DOGAĐA,
ŠERIF?

1059
00:41:32,323 --> 00:41:33,124
OH!

1060
00:41:33,158 --> 00:41:36,027
MOMCI, MISLIM
VAŠA ZGRADA GORI.

1061
00:41:36,061 --> 00:41:39,698
CARLA PETERSONA
NAJBOLJA SVINJA JE UPRAVO UMRO!

1062
00:41:39,731 --> 00:41:40,899
ŠIRI SE!

1063
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
ŠIRI SE!

1064
00:41:42,200 --> 00:41:44,335
GORI, DUŠO, GORI

1065
00:41:44,369 --> 00:41:46,337
DISCO INFERNO

1066
00:41:46,371 --> 00:41:47,873
GORI, DUŠO, GORI

1067
00:41:47,906 --> 00:41:50,008
SPALI TU MAJKU,
VI' SVI

1068
00:41:50,041 --> 00:41:51,677
GORI, DUŠO, GORI

1069
00:41:51,710 --> 00:41:54,079
DISCO INFERNO

1070
00:41:54,112 --> 00:41:56,648
GORI, DUŠO, GORI

1071
00:41:56,682 --> 00:42:00,151
WHOU! BAŠ KAO KALKUTA
U LJETI!

1072
00:42:00,185 --> 00:42:01,352
DOĐITE! PRATI ME!

1073
00:42:01,386 --> 00:42:03,722
HAJDE!

1074
00:42:06,892 --> 00:42:08,860
[CISTA GUMA]

1075
00:42:11,396 --> 00:42:15,801
Vau!

1076
00:42:18,737 --> 00:42:20,005
MISLIM DA SAM ZA!

1077
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Pushpop:
PRESTANITE SE ZELJATI!

1078
00:42:21,239 --> 00:42:23,341
CIJELI OVAJ GRAD
PUHAT ĆE!

1079
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
[RUS]

1080
00:42:25,410 --> 00:42:27,212
[CISTA GUMA]

1081
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
HA HA HA HA! DEČKO, ZDRAVO!

1082
00:42:30,215 --> 00:42:31,917
E, TO JE DOBRA VATRA!

1083
00:42:31,950 --> 00:42:33,685
HE HE HEH!

1084
00:42:33,719 --> 00:42:34,753
[RUS]

1085
00:42:34,786 --> 00:42:35,887
UH-OH.

1086
00:42:35,921 --> 00:42:36,888
[GLASNA EKSPLOZIJA]

1087
00:42:36,922 --> 00:42:37,923
DISCO INFERNO, DA

1088
00:42:37,956 --> 00:42:38,924
GORI, DUŠO, GORI

1089
00:42:38,957 --> 00:42:41,893
ZAPALI MAJKU

1090
00:42:41,927 --> 00:42:43,595
GORI, DUŠO, GORI

1091
00:42:43,629 --> 00:42:46,598
[GLASNA EKSPLOZIJA]

1092
00:42:48,767 --> 00:42:50,902
SLADOLED! SLADOLED!

1093
00:42:50,936 --> 00:42:52,738
CURRY!

1094
00:42:52,771 --> 00:42:54,873
Ljudski Sasquatch:
IDEMO. IDEMO. HAJDE

1095
00:42:54,906 --> 00:42:56,274
PAZI NA NOGE.

1096
00:42:56,307 --> 00:42:57,108
REKLA SAM TI.

1097
00:42:57,142 --> 00:42:57,909
VEĆ SAM VAM REKAO.

1098
00:42:57,943 --> 00:42:58,944
PAZITI!

1099
00:42:58,977 --> 00:42:59,978
PROLAZI!

1100
00:43:00,011 --> 00:43:01,613
BJEŽIM SAM!

1101
00:43:01,647 --> 00:43:03,314
[ŠKRIPA KOČNICA VLAKA]

1102
00:43:03,348 --> 00:43:06,051
mama:
MORTON, TO JE TAJ!

1103
00:43:06,084 --> 00:43:08,620
JIMMY! JIMMY! TU SMO!

1104
00:43:08,654 --> 00:43:11,389
MORTON, OTVORI OVU STVAR.

1105
00:43:11,422 --> 00:43:13,825
JIMMY?! JI--

1106
00:43:13,859 --> 00:43:15,060
JIMMY--OOH!

1107
00:43:15,093 --> 00:43:18,329
POGLEDAJTE OVOG SLATKA
MALI DJEČAČE, MORTON!

1108
00:43:18,363 --> 00:43:20,065
MOŽETE LI MI REĆI,
JESTE LI VIDJELI MOG SINA?

1109
00:43:20,098 --> 00:43:23,034
ON NOSI VELIKI
PLASTIČNO ODIJELO S MJEHURIMA.

1110
00:43:24,169 --> 00:43:25,671
ZNAM ŠTO HOĆEŠ.

1111
00:43:25,704 --> 00:43:26,972
DAT ĆU TI BOMBONA.

1112
00:43:27,005 --> 00:43:28,940
UKRAO JE MOJE NAKAZE,
TAJ KUČIN SIN!

1113
00:43:28,974 --> 00:43:30,742
OH! KAKVA LIJEPA USTA
IMATE!

1114
00:43:30,776 --> 00:43:33,645
KAMO JE IDEO?

1115
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
JEBI SE, DAMA!

1116
00:43:34,813 --> 00:43:36,114
AAH!

1117
00:43:36,147 --> 00:43:38,283
[SVIRA INDIJSKA GLAZBA]

1118
00:43:39,651 --> 00:43:41,820
Jimmy: HVALA.

1119
00:43:41,853 --> 00:43:42,921
HVALA ZA
SPASIO ME TAMO.

1120
00:43:42,954 --> 00:43:44,189
Pushpop:
NEMA NA ČEMU.

1121
00:43:44,222 --> 00:43:46,257
TO JE BILO
NEKI LUDI VATOS.

1122
00:43:46,291 --> 00:43:48,193
IZ NEKOG NEPOZNATOG RAZLOGA,
SHIVA TE JE DONEO

1123
00:43:48,226 --> 00:43:49,961
U MOJ ŽIVOT
KAO VRUĆI BLJESAK.

1124
00:43:49,995 --> 00:43:51,863
STAO SI U MOJU OBRANU,

1125
00:43:51,897 --> 00:43:53,131
I ZAKON KARME
ZAHTJEVA ME

1126
00:43:53,164 --> 00:43:54,833
DA VRATI MILOSTIVO.
VIDIŠ,

1127
00:43:54,866 --> 00:43:57,102
OVAJ KAMION ZA SLADOLED
JE SAMO KATALIZATOR,

1128
00:43:57,135 --> 00:43:58,269
NAČIN ZA
UČI MUDROST

1129
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
SVETE KRAVE.

1130
00:43:59,705 --> 00:44:01,006
ZA TKO MOŽE ODOLJETI
SLADOLED, A?

1131
00:44:01,039 --> 00:44:02,207
ZNAM DA NE MOGU.

1132
00:44:02,240 --> 00:44:04,676
PA KAKO MI BITI
NA USLUZI VAM,

1133
00:44:04,710 --> 00:44:06,011
MOJ PRIJATELJ SA ZAKLJUČAVANJEM?

1134
00:44:06,044 --> 00:44:08,046
MORAM STIĆI
NIAGARA PADA DO SUBOTE

1135
00:44:08,079 --> 00:44:10,115
DA ZAUSTAVIM CHLOE
OD UDANJA.

1136
00:44:10,148 --> 00:44:13,819
OH. RAZMIŠLJAO SAM

1137
00:44:13,852 --> 00:44:15,821
OPŠIRNIJE UZ REDOVE
BESPLATNOG SNJEŽNOG KUNJETA,

1138
00:44:15,854 --> 00:44:17,723
ALI, OK.

1139
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
NIAGARINI SLAPOVI TO JESU.

1140
00:44:20,926 --> 00:44:26,798
ŽIVJETI U ZEMLJI
IZGUBLJENIH

1141
00:44:26,832 --> 00:44:28,967
ŽIVJETI U ZEMLJI...

1142
00:44:29,000 --> 00:44:30,068
[URI]

1143
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
OVAKO NIJE BOLJE
NEGO JURSKI PARK.

1144
00:44:33,705 --> 00:44:35,073
NE MOGU VJEROVATI
TI I BUBBLE GEEK

1145
00:44:35,106 --> 00:44:36,307
ZAPRAVO
OVA EMISIJA MI SE SVIĐA.

1146
00:44:36,341 --> 00:44:37,375
EFEKTI
IZGLEDAJTE POTPUNO LAŽNO.

1147
00:44:37,408 --> 00:44:39,210
TO JE CIJELA POANTA.

1148
00:44:39,244 --> 00:44:41,046
ŠTO? PRETPOSTAVLJA SE
IZGLEDATI LAŽNO?

1149
00:44:41,079 --> 00:44:42,647
[TELEFON ZVONI]

1150
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
NISAM OVDJE.

1151
00:44:45,717 --> 00:44:46,752
[ZVON, BIP]

1152
00:44:46,785 --> 00:44:48,053
HALO?

1153
00:44:48,086 --> 00:44:51,056
Mama: ŠTO IMAŠ
GOTOVO S MOJIM SINOM?

1154
00:44:51,089 --> 00:44:52,724
GOSPOĐA. LIVINGSTON?

1155
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
JE LI ON S VAMA?

1156
00:44:53,792 --> 00:44:55,660
Chloe:
KAKO JE MOGAO BITI OVDJE?

1157
00:44:55,693 --> 00:44:56,862
PA NAGLEDE
ON JE NA PUTU

1158
00:44:56,895 --> 00:44:58,596
NA VAŠE VJENČANJE
U ODIJELU S MJEHURIĆIMA,

1159
00:44:58,629 --> 00:45:01,066
IZLAŽEĆI SE
SVA ZLOČINA

1160
00:45:01,099 --> 00:45:03,835
I PRLJAJU OVAJ SVIJET
IMA U PONUDI!

1161
00:45:03,869 --> 00:45:06,037
I TI SI
ODGOVORNO!

1162
00:45:06,071 --> 00:45:08,006
Djevojka na TV programu:
HAJDE! OVDJE! HAJDE!

1163
00:45:08,039 --> 00:45:09,574
HAJDE!

1164
00:45:09,607 --> 00:45:10,909
Dječak: OVDJE!

1165
00:45:10,942 --> 00:45:12,043
Djevojka: HAJDE! OVAKO!

1166
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
Dječak: HAJDE!

1167
00:45:14,079 --> 00:45:15,346
IDEMO, MORTON.

1168
00:45:15,380 --> 00:45:17,883
ISPRAVAK. VAS DVOJICA
NE IDU NIKDOM

1169
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
DOK NE DOBIJEM
VRAĆAJU SE MOJI NAKAZI.

1170
00:45:19,650 --> 00:45:21,352
NEMOJTE UZIMATI
TAJ TON GLASA

1171
00:45:21,386 --> 00:45:23,354
SA MNOM, MLADIĆU!

1172
00:45:23,388 --> 00:45:25,791
MORTON, JESI LI
SAMO ĆU SJEDITI TU

1173
00:45:25,824 --> 00:45:27,225
I PUSTI GA DA GOVORI
MENI TAKO?

1174
00:45:27,258 --> 00:45:29,094
DA, MORT. JESTE LI?

1175
00:45:29,127 --> 00:45:31,429
[LUKACI VIRU]

1176
00:45:35,266 --> 00:45:36,634
MOJ AUTO!

1177
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
NAKAZE MOJE!

1178
00:45:37,803 --> 00:45:39,570
[VIKANJE]

1179
00:45:39,604 --> 00:45:41,739
[MOO]

1180
00:45:44,742 --> 00:45:46,878
Chloe: U POMOĆ! JIMMY!

1181
00:45:46,912 --> 00:45:48,980
AAH! JIMMY!

1182
00:45:49,014 --> 00:45:50,081
POMOĆ!

1183
00:45:50,115 --> 00:45:51,883
DRŽI SE! DRŽI SE!

1184
00:45:51,917 --> 00:45:53,618
AAH!
[KRČENJE]

1185
00:45:53,651 --> 00:45:55,887
JEBI SE, MRGOGOSTI!

1186
00:45:55,921 --> 00:45:58,123
SKAČI, DUŠO.

1187
00:46:00,191 --> 00:46:02,593
HVALA ZA
Spašavaš me, MARK.

1188
00:46:02,627 --> 00:46:03,661
KAKO VI TO RADITE?

1189
00:46:03,694 --> 00:46:05,230
IMUNITETI, DUŠO.

1190
00:46:05,263 --> 00:46:06,932
IMUNITETI.

1191
00:46:06,965 --> 00:46:08,900
[URI]
AAH!

1192
00:46:08,934 --> 00:46:10,068
AAH!

1193
00:46:10,101 --> 00:46:11,236
AAH!

1194
00:46:11,269 --> 00:46:14,772
[RUS]

1195
00:46:14,806 --> 00:46:16,908
[DAHTA]

1196
00:46:16,942 --> 00:46:19,777
OH, DRAGA.

1197
00:46:23,014 --> 00:46:24,649
OH!

1198
00:46:24,682 --> 00:46:26,151
OH!

1199
00:46:26,184 --> 00:46:28,253
POGLEDAJTE TO.

1200
00:46:28,286 --> 00:46:30,321
TO JE JELEN.

1201
00:46:31,222 --> 00:46:34,292
ILI JE TO KARIBU?

1202
00:46:34,325 --> 00:46:37,262
ILI AMERIČKI BISON?

1203
00:46:37,295 --> 00:46:39,697
[KRAVA MIJEKA]

1204
00:46:39,730 --> 00:46:41,199
ja, uh...

1205
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
MISLIM DA JE KRAVA.

1206
00:46:43,301 --> 00:46:46,204
OH, STVARNO?! KRAVA?!

1207
00:46:46,237 --> 00:46:49,207
NISAM ZNAO.
[POČINJE JECATI]

1208
00:46:49,240 --> 00:46:51,176
ŠTO SAM UČINIO?

1209
00:46:51,209 --> 00:46:52,377
TO JE SAMO KRAVA, PUSHOPOP.

1210
00:46:52,410 --> 00:46:53,778
NIJE...

1211
00:46:53,811 --> 00:46:56,214
[PRSKANJE]

1212
00:46:56,247 --> 00:46:57,883
SAMO KRAVA?

1213
00:46:57,916 --> 00:46:59,817
SAMO KRAVA?!

1214
00:46:59,851 --> 00:47:01,887
U MOJOJ RELIGIJI,
KRAVA JE MATERNICA

1215
00:47:01,920 --> 00:47:03,889
OD KOJEG SAV ŽIVOT
OPRUGE!

1216
00:47:03,922 --> 00:47:05,023
HE HE HEH!

1217
00:47:05,056 --> 00:47:07,692
PREGRIJEŠIO SAM
PROTIV SHIVE!

1218
00:47:07,725 --> 00:47:11,029
[JECANJE]

1219
00:47:11,062 --> 00:47:13,564
SHIVA?

1220
00:47:13,598 --> 00:47:15,700
Pushpop:
6-RUKA BOGINJA.

1221
00:47:15,733 --> 00:47:17,368
JESI LI IKAD BIO
KARMIČNO KUČKI ŠAMAR

1222
00:47:17,402 --> 00:47:19,237
OD BOGINJE SA 6 RUKA?

1223
00:47:20,071 --> 00:47:23,008
SHVATIĆU TO KAO NE!
[JECANJE]

1224
00:47:23,041 --> 00:47:24,709
OH! UM...

1225
00:47:24,742 --> 00:47:27,045
U redu je, PUSHPOP.

1226
00:47:27,078 --> 00:47:29,247
VAŠA RELIGIJA SU SVE LAŽI.

1227
00:47:29,280 --> 00:47:31,682
OPROSTITI?

1228
00:47:31,716 --> 00:47:33,818
TO KAŽE MOJA MAMA.

1229
00:47:33,851 --> 00:47:35,653
Mislim...

1230
00:47:35,686 --> 00:47:37,722
GLUPOSTI.

1231
00:47:37,755 --> 00:47:39,724
MORAM SE ISKUPITI.

1232
00:47:39,757 --> 00:47:41,659
Pushpop:
UČILA GA JE MAJKA.

1233
00:47:41,692 --> 00:47:43,094
KAKVE GLUPOSTI.

1234
00:47:43,128 --> 00:47:45,163
NEKA SHIVA SIJA
NA VAŠ PUT!

1235
00:47:45,196 --> 00:47:47,899
PA, ZAR NE MOŽEMO, UH...

1236
00:47:47,933 --> 00:47:50,936
ZAR NE MOŽEMO VOZITI
I ISKUPITI SE?

1237
00:47:50,969 --> 00:47:52,670
NE. JEDAN
ZA PUT.

1238
00:47:52,703 --> 00:47:53,871
ŠTO?

1239
00:47:53,905 --> 00:47:55,040
NE, NE, NE. UM...

1240
00:47:55,073 --> 00:47:57,275
OVDJE IMA KLICA!

1241
00:47:57,308 --> 00:47:59,210
ZAMRZNUTO! BEZ KLICA!

1242
00:47:59,244 --> 00:48:00,745
[PUSHPOP POČINJE
PJEVANJE U MOLITVI]

1243
00:48:00,778 --> 00:48:03,214
NEMA KLICA?

1244
00:48:03,248 --> 00:48:04,916
KADA SE TO DOGODILO?

1245
00:48:04,950 --> 00:48:07,085
[PJEVANJE]

1246
00:48:08,987 --> 00:48:10,121
Jimmy: HVALA NA VOŽANJU!

1247
00:48:10,155 --> 00:48:11,256
TAKO DUGO!

1248
00:48:11,289 --> 00:48:13,824
SLADOLED

1249
00:48:18,063 --> 00:48:20,731
Jimmy: TO JE BILA JEDNA STVAR
TO MOJA MAMA

1250
00:48:20,765 --> 00:48:22,968
NIKAD NISAM ČUO
BOGINJA KUČKIH ŠAMARA,

1251
00:48:23,001 --> 00:48:25,070
ALI ČINILO SE KAO
SVI SU TREBALI ČUTI

1252
00:48:25,103 --> 00:48:28,273
ZAMRZNUTOG,
SLADOLED BEZ KLICA.

1253
00:48:42,253 --> 00:48:44,222
OHH!

1254
00:48:44,255 --> 00:48:46,591
[JIMMY SE DIVLJE SMIJE]

1255
00:48:48,693 --> 00:48:51,329
SVI VOLE SLADOLED.

1256
00:48:51,362 --> 00:48:53,598
Dr. Phreak: STRIPETER.

1257
00:48:54,966 --> 00:48:56,101
Dr. Phreak: DYKES.

1258
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
DRAGI GOSPODINE, AKO NAĐEŠ

1259
00:48:57,768 --> 00:48:59,670
KRAĐA OVOG KAMIONA
UPREDLJIV NA BILO KOJI NAČIN,

1260
00:48:59,704 --> 00:49:01,906
MOLIM VAS, USMJERITE SVOJ BIJES
PO TOM PATULJCU

1261
00:49:01,939 --> 00:49:05,010
A NE NA NAS,
TVOJE PONIZNE SLUGE. AMEN.

1262
00:49:05,043 --> 00:49:06,177
[MOTOR SE PALI]

1263
00:49:06,211 --> 00:49:07,112
U redu.

1264
00:49:07,145 --> 00:49:08,013
VUCIMO GARCE.

1265
00:49:08,046 --> 00:49:09,280
JEDAN OD VAS DVOJICE
MORAM VOZITI.

1266
00:49:09,314 --> 00:49:10,348
NE MOGU DOĆI
PEDALE.

1267
00:49:10,381 --> 00:49:13,118
U REDU. UPSI-TRATINČICA. WHOU!

1268
00:49:14,019 --> 00:49:15,186
[SIRENA KAMIONA]

1269
00:49:15,220 --> 00:49:17,989
[HOK]

1270
00:49:18,023 --> 00:49:19,991
[MRMLJANJE]

1271
00:49:20,025 --> 00:49:22,793
[TRUBA TROBOVA]

1272
00:49:22,827 --> 00:49:24,962
[PJEVANJE]

1273
00:49:27,232 --> 00:49:30,168
[KRČENJE]

1274
00:49:30,201 --> 00:49:32,937
VRAĆAM SE
KAO ŽOHARV.

1275
00:49:32,970 --> 00:49:34,639
DEFINITIVNO ŽOHARV.

1276
00:49:34,672 --> 00:49:36,807
UHH! [MRMLJANJE]

1277
00:49:38,976 --> 00:49:40,045
AAH!

1278
00:49:40,078 --> 00:49:41,046
AAH!

1279
00:49:41,079 --> 00:49:41,946
OH HO HO!

1280
00:49:41,979 --> 00:49:42,780
OH HO HO!

1281
00:49:42,813 --> 00:49:44,782
AAH! AAH!

1282
00:49:44,815 --> 00:49:47,685
SADA, NE ZNAMO GDJE
TE RUKE SU BILE, ZAR NE?

1283
00:49:47,718 --> 00:49:48,686
PROTRLJAJTE IH.

1284
00:49:48,719 --> 00:49:49,654
PROTRLJAJTE IH.

1285
00:49:49,687 --> 00:49:50,788
UBIJAJTE TE KLOCE!

1286
00:49:50,821 --> 00:49:51,856
TAKO JE.

1287
00:49:51,889 --> 00:49:53,724
DOBAR DEČKO.

1288
00:50:00,831 --> 00:50:02,333
NE! STOP!

1289
00:50:02,367 --> 00:50:05,236
POKAŽI MALO POŠTOVANJA!

1290
00:50:06,071 --> 00:50:07,238
[MOTOCIKLI U PRAZNOM HODU]

1291
00:50:07,272 --> 00:50:09,907
Slim: HEJ! YO, HIPI!

1292
00:50:09,940 --> 00:50:12,677
VIDJELI STE VELIKI, ŽUTI AUTOBUS
S PUNO SVIJETLOSTI

1293
00:50:12,710 --> 00:50:14,345
I SJAJNA
OVDE PROLAZE CABRONES?

1294
00:50:14,379 --> 00:50:16,081
NE, GOSPODINE.

1295
00:50:16,114 --> 00:50:17,848
NE VJERUJEM DA IMAM.

1296
00:50:19,217 --> 00:50:22,687
IMATE BILO KOJU BOMBU
NA TOM KAMIONU?

1297
00:50:22,720 --> 00:50:25,090
OH, DA. MOLIM VAS,
UZMI CIJELI PROKLETI KAMION.

1298
00:50:25,123 --> 00:50:26,257
U REDU!

1299
00:50:26,291 --> 00:50:27,825
[MUŠKARCI NAVIJAJU]

1300
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
TKO HOĆE PLAVI?

1301
00:50:30,061 --> 00:50:32,797
[SVIJETLO I SJAJNO PJEVANJE]

1302
00:50:33,698 --> 00:50:36,367
SVE JE A-OK

1303
00:50:36,401 --> 00:50:40,205
SVIJETLE I SJAJNE

1304
00:50:40,238 --> 00:50:41,606
[BIPANJE AUTOBUSA]

1305
00:50:41,639 --> 00:50:42,840
[Škripanje]

1306
00:50:42,873 --> 00:50:43,941
UHH! UHH!

1307
00:50:43,974 --> 00:50:46,077
[MUŠKARCI VIČU]

1308
00:50:48,246 --> 00:50:50,248
ŠTO SAM UČINIO?

1309
00:50:51,316 --> 00:50:52,750
Markova sestra: JESI OK?

1310
00:50:52,783 --> 00:50:53,718
Chloe: DA.

1311
00:50:53,751 --> 00:50:55,086
SAMO JE...

1312
00:50:55,120 --> 00:50:56,687
JIMMY JE MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.

1313
00:50:56,721 --> 00:50:59,590
praktički smo provodili svaki dan
ZAJEDNO U SREDNJOJ ŠKOLI.

1314
00:50:59,624 --> 00:51:00,858
DA?

1315
00:51:00,891 --> 00:51:02,059
JESTE LI IKAD...

1316
00:51:02,093 --> 00:51:04,895
ZNAŠ,
UĆI U NJEGOV MJEHUR?

1317
00:51:04,929 --> 00:51:07,098
Chloe: NE.

1318
00:51:07,132 --> 00:51:08,933
NIJE DA NISAM
IPAK RAZMISLITE O TOME.

1319
00:51:08,966 --> 00:51:10,135
Markova sestra:
ZNAM ŠTO MISLIŠ.

1320
00:51:10,168 --> 00:51:11,302
NEKAD SAM SE IGRAO
"ZAVRTI BOCU"

1321
00:51:11,336 --> 00:51:14,305
S KLINCEM IZ
POSEBNO IZD. HA HA HA!

1322
00:51:14,339 --> 00:51:17,308
HA HA HA!

1323
00:51:17,342 --> 00:51:20,077
DOBRO.

1324
00:51:22,280 --> 00:51:24,782
MISLIM, OČITO,
NIKADA NE BI USPJELO

1325
00:51:24,815 --> 00:51:26,050
IZMEĐU NAS DVOJICE.

1326
00:51:26,083 --> 00:51:28,219
DA. Mislim,
GUMA DOBRO DOĐE

1327
00:51:28,253 --> 00:51:29,287
SVAKO NEKOLIKO,

1328
00:51:29,320 --> 00:51:30,888
ALI NEMOJMO
PRETJERIJ.

1329
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
TEBI JE PUNO BOLJE
SA MOJIM BRATOM.

1330
00:51:32,757 --> 00:51:36,294
DA. PUNO BOLJE.

1331
00:51:37,195 --> 00:51:38,396
UZMI MALO VREMENA

1332
00:51:38,429 --> 00:51:39,930
BACITE GA NA CRTU

1333
00:51:39,964 --> 00:51:40,998
DA VJERUJEM

1334
00:51:41,031 --> 00:51:42,733
DA VJERUJEŠ U MENE

1335
00:51:42,767 --> 00:51:44,068
DUŠO, OKRENI SE

1336
00:51:44,101 --> 00:51:45,770
POGLEDAJTE ŠTO SAM NAŠAO

1337
00:51:45,803 --> 00:51:48,005
TI SI TA KOJU ŽELIM

1338
00:51:48,038 --> 00:51:49,807
UZMI MALO VREMENA

1339
00:51:49,840 --> 00:51:51,242
BACITE GA NA CRTU

1340
00:51:51,276 --> 00:51:52,243
DA VJERUJEM

1341
00:51:52,277 --> 00:51:54,011
DA VJERUJEŠ U MENE

1342
00:51:54,044 --> 00:51:55,280
STANITE I OKRENITE SE

1343
00:51:55,313 --> 00:51:56,681
POGLEDAJTE ŠTO SAM NAŠAO

1344
00:51:56,714 --> 00:51:59,850
TI SI BIO JEDAN
KOJU SAM ŽELIO

1345
00:51:59,884 --> 00:52:01,152
UZMI MALO VREMENA

1346
00:52:01,186 --> 00:52:02,187
BACITE GA NA CRTU

1347
00:52:02,220 --> 00:52:03,688
DA VJERUJEM

1348
00:52:03,721 --> 00:52:05,122
DA VJERUJEŠ U MENE

1349
00:52:05,156 --> 00:52:06,691
DUŠO, OKRENI SE

1350
00:52:06,724 --> 00:52:07,958
POGLEDAJTE ŠTO SAM NAŠAO

1351
00:52:07,992 --> 00:52:12,029
TI SI BIO JEDAN
KOJU SAM ŽELIO

1352
00:52:12,062 --> 00:52:14,865
Jimmy: TAXI! TAKSI!

1353
00:52:14,899 --> 00:52:18,703
BOK! MORAM STIĆI
NIAGARA PADA DO SUTRA.

1354
00:52:18,736 --> 00:52:19,837
MOŽETE ME ODVESTI TAMO?

1355
00:52:19,870 --> 00:52:20,838
OVISI.

1356
00:52:20,871 --> 00:52:22,039
OVISI O ČEMU?

1357
00:52:22,072 --> 00:52:24,342
IDETI TAKO DALEKO JA ĆU
DA MI DOBIJEŠ NEKE OVISI.

1358
00:52:24,375 --> 00:52:26,811
I 500 ŠMAKERA!

1359
00:52:26,844 --> 00:52:28,379
500 dolara?!

1360
00:52:28,413 --> 00:52:31,682
GDJE ĆU
DOBITI 500 USD?

1361
00:52:31,716 --> 00:52:32,983
[GLASNA GLAZBA SVIRA]

1362
00:52:33,017 --> 00:52:34,685
[PUCKANJE STRUJE]

1363
00:52:34,719 --> 00:52:36,754
[PUBLIKA KLIČE]

1364
00:52:38,022 --> 00:52:39,657
Voditeljica: TKO ŽELI BITI SLJEDEĆI?

1365
00:52:39,690 --> 00:52:41,125
TKO ŽELI 500 USD?

1366
00:52:41,158 --> 00:52:43,027
SADA, TREBAMO
OVDJE SVJEŽE KRVI!

1367
00:52:43,060 --> 00:52:44,795
Vau! REFERENT
NA PLESNI PODIJ!

1368
00:52:44,829 --> 00:52:46,697
Vau,
SVIĐA MI SE KAKO OVO IZGLEDA!

1369
00:52:46,731 --> 00:52:48,333
GOSPOD. VANZEMLJAC, ZAR JE?

1370
00:52:48,366 --> 00:52:50,034
ŠTO SI
RADIŠ OVDJE, KLUPAČE?

1371
00:52:50,067 --> 00:52:52,203
VIDIO SAM ZNAK IZVANA

1372
00:52:52,237 --> 00:52:55,206
I GOVORILO JE DA TI
IMAJ 500 dolara, I TAKO...

1373
00:52:55,240 --> 00:52:57,074
ŽELITE 500 dolara?

1374
00:52:57,107 --> 00:52:58,676
DA.

1375
00:52:58,709 --> 00:53:00,044
ŽELIO BI 500 dolara.

1376
00:53:00,077 --> 00:53:02,213
ŽELITE 500 dolara?

1377
00:53:02,247 --> 00:53:04,349
DA. MOLIM VAS,
ŽELIO BI 500 dolara.

1378
00:53:04,382 --> 00:53:06,050
[VRIŠTANJE]
ŽELITE 500 dolara?

1379
00:53:06,083 --> 00:53:08,319
[VRIŠTANJE]
DA, ŽELIM 500 dolara!

1380
00:53:08,353 --> 00:53:09,086
500 dolara!

1381
00:53:09,119 --> 00:53:09,887
500 dolara!

1382
00:53:09,920 --> 00:53:10,821
500 dolara!

1383
00:53:10,855 --> 00:53:11,889
500 dolara!

1384
00:53:11,922 --> 00:53:13,224
U REDU!
[NAVIJANJE]

1385
00:53:13,258 --> 00:53:15,726
NAŠ SLJEDEĆI NATJECATELJ,
GOSPOD. STRANAC!

1386
00:53:15,760 --> 00:53:18,696
VRUĆA, ZAPOSLENA DJEVOJKA,
DOVEDI GA TAMO!

1387
00:53:18,729 --> 00:53:21,031
VELIKO NAVIJANJE ZA MR. STRANAC!

1388
00:53:21,065 --> 00:53:22,700
[TEMA IZ
ROCKY IGRA]

1389
00:53:22,733 --> 00:53:25,903
Gužva:
BLATO! BLATO! BLATO! BLATO!

1390
00:53:25,936 --> 00:53:27,272
BLATO! BLATO! BLATO!

1391
00:53:27,305 --> 00:53:28,205
500 dolara!

1392
00:53:28,239 --> 00:53:29,039
500 dolara!

1393
00:53:29,073 --> 00:53:29,774
500 dolara!

1394
00:53:29,807 --> 00:53:30,375
500 dolara!

1395
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
Jimmy: AAH! HEJ!

1396
00:53:31,909 --> 00:53:34,078
[TECHNO GLAZBA SVIRA]

1397
00:53:43,754 --> 00:53:44,722
Vau! OH, AUA!

1398
00:53:44,755 --> 00:53:45,956
UNH!

1399
00:53:45,990 --> 00:53:47,224
UNH!

1400
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
[NAVIJANJE]

1401
00:53:48,793 --> 00:53:50,194
[DJEVOJKE GRUNCAJU]

1402
00:53:50,227 --> 00:53:51,762
500 dolara!

1403
00:53:52,730 --> 00:53:54,799
[PJEVANJE]
BUBBLE BOY! BUBBLE BOY!

1404
00:53:55,733 --> 00:53:57,835
[DJEVOJKE CISTE]

1405
00:54:02,239 --> 00:54:03,708
500 dolara!

1406
00:54:03,741 --> 00:54:07,211
BOGINJA SHIVA,
STVARNO MI TREBA TAJ NOVAC!

1407
00:54:07,244 --> 00:54:08,613
OHH!

1408
00:54:13,183 --> 00:54:14,385
ZAKLJUČUJEM SE
VJERNOST ZASTAVI

1409
00:54:14,419 --> 00:54:15,820
UJEDINJENOG
DRŽAVE AMERIKE

1410
00:54:15,853 --> 00:54:18,222
I REPUBLICI
ZA ŠTO ZASTOJI!

1411
00:54:18,255 --> 00:54:20,090
[NAVIJANJE I SMIJEH]

1412
00:54:20,124 --> 00:54:21,826
HA HA HA!

1413
00:54:21,859 --> 00:54:23,328
IMAMO POBJEDNIKA!

1414
00:54:23,361 --> 00:54:25,262
POBJEDNIK! POBJEDNIK! POBJEDNIK!

1415
00:54:25,296 --> 00:54:27,898
Radio:
KUČKO ME OŠAMARI, ISUSE

1416
00:54:27,932 --> 00:54:31,068
IZGUBIO SAM SE

1417
00:54:31,101 --> 00:54:33,638
SKRENUO S VAŠEG PUTA

1418
00:54:33,671 --> 00:54:36,073
IPAK MOLIM

1419
00:54:36,106 --> 00:54:36,941
[MIJENJA POSTAJE]

1420
00:54:36,974 --> 00:54:39,243
TKO JE PASE PUSTIO VAN

1421
00:54:39,276 --> 00:54:41,078
VAU VAU VAU

1422
00:54:41,111 --> 00:54:44,114
MORTON! BIO SAM
SLUŠAJUĆI TO!

1423
00:54:44,148 --> 00:54:45,783
DA, MORT.

1424
00:54:45,816 --> 00:54:50,154
DJEVOJKA NE MOŽE DOBITI 5 MINUTA
KVALITETNOG VRIJEMENA S ISUSOM.

1425
00:54:51,956 --> 00:54:54,058
[SVIRA INDIJSKA GLAZBA]

1426
00:54:59,163 --> 00:55:01,198
ČOVJEČE, OVO JE
DOBAR CURRY!

1427
00:55:01,231 --> 00:55:03,968
HA HA! DA!

1428
00:55:04,001 --> 00:55:05,169
[LUK VRATA]

1429
00:55:05,202 --> 00:55:08,172
Jimmy: DOBIO SAM NOVAC!

1430
00:55:08,205 --> 00:55:10,808
Lorraine:
POGLEDAJTE! ENO GA!

1431
00:55:10,841 --> 00:55:11,842
IMAM NOVAC!

1432
00:55:11,876 --> 00:55:12,877
HA HA!

1433
00:55:12,910 --> 00:55:14,779
PRONAŠLI SMO TE, TODD.

1434
00:55:14,812 --> 00:55:16,714
MI ZNAMO TKO STE.

1435
00:55:16,747 --> 00:55:19,384
DOŠLI SMO
DA VAS OSLOBODI!

1436
00:55:19,417 --> 00:55:20,785
OW!

1437
00:55:20,818 --> 00:55:22,720
Todd: JESTE
ODABRANI!

1438
00:55:22,753 --> 00:55:24,555
Jimmy: NE TREBAM TE
DA ME OSLOBODI!

1439
00:55:26,223 --> 00:55:27,958
Ja NE--OH!
[VIKANJE]

1440
00:55:27,992 --> 00:55:31,195
ČEKAJTE! ČEKATI!

1441
00:55:31,228 --> 00:55:32,296
IZGLED! TI LJUDI
IMAJ JIMMY!

1442
00:55:32,329 --> 00:55:33,297
POTAJNO!

1443
00:55:33,330 --> 00:55:34,198
KOJI VRAG
JE LI TO?

1444
00:55:34,231 --> 00:55:36,667
MORAMO GA ODVESTI
OD TIH NAKAZA.

1445
00:55:36,701 --> 00:55:37,802
ŠTO MOŽEMO UČINITI?

1446
00:55:37,835 --> 00:55:39,036
TREBAMO PLAN.

1447
00:55:39,069 --> 00:55:41,238
MIJEŠAMO.

1448
00:55:41,271 --> 00:55:42,807
IMAM PLAN.

1449
00:55:42,840 --> 00:55:45,342
KOJU VELIČINU KOŠULJE NOSIŠ?

1450
00:55:45,376 --> 00:55:50,014
A SADA, DA IZBJEGNEM MUTIRANJE
I GORI NA PLANETU PX-41,

1451
00:55:50,047 --> 00:55:54,218
PUŠTAMO ODABRANOG
UPOTREBA
SVEČANA PINCETA.

1452
00:55:54,251 --> 00:55:55,252
[SVI DAHĆU]

1453
00:55:55,285 --> 00:55:58,823
S OVIM SITNIM BODOM,
OSLOBAĐAM TE!

1454
00:55:58,856 --> 00:55:59,690
NE! NE! NEMOJTE!

1455
00:55:59,724 --> 00:56:00,324
UMIJET ĆU!

1456
00:56:00,357 --> 00:56:01,258
[SVI DAHĆU]

1457
00:56:01,291 --> 00:56:03,160
TO MORA BITI TEST!

1458
00:56:03,193 --> 00:56:05,029
GDJE JE MOJA KLOOBDA?

1459
00:56:05,062 --> 00:56:06,363
TOČNO TU,
LORRAINE!

1460
00:56:06,397 --> 00:56:07,665
HVALA.

1461
00:56:07,698 --> 00:56:08,899
Čovjek kokoš:
NEMA NA ČEMU.

1462
00:56:08,933 --> 00:56:10,701
Todd: ČEKAJTE TRENUTKO!

1463
00:56:10,735 --> 00:56:12,236
NISI SJAJKA!

1464
00:56:13,237 --> 00:56:14,905
TKO SI TI?

1465
00:56:14,939 --> 00:56:17,742
UH....TODD?

1466
00:56:17,775 --> 00:56:18,909
OH!

1467
00:56:18,943 --> 00:56:20,044
BOK, TODD.

1468
00:56:20,077 --> 00:56:21,879
ČEKAJTE MALO!

1469
00:56:21,912 --> 00:56:23,948
ŠTO JE
SA VAŠIM RUKOM?

1470
00:56:23,981 --> 00:56:25,716
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1471
00:56:25,750 --> 00:56:28,886
NIJE U SLUČAJU
SA MOJIM RUKOM!

1472
00:56:28,919 --> 00:56:30,755
ZAKASNILI SMO!

1473
00:56:30,788 --> 00:56:32,590
MUTIRAMO!

1474
00:56:32,623 --> 00:56:34,792
[VRIŠTANJE]

1475
00:56:37,928 --> 00:56:40,064
IZVUĆI ĆEMO VAS
KROZ PREDNJI DIO AUTOBUSA.

1476
00:56:40,097 --> 00:56:41,799
O, BOŽE!

1477
00:56:41,832 --> 00:56:43,267
ZAŠTO MI NEĆETE POMOĆI?

1478
00:56:43,300 --> 00:56:45,770
[MANIJAKALNI SMIJEH]

1479
00:56:45,803 --> 00:56:48,038
HA HA HA HA!

1480
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
IMA MJENUŠAVO LICE

1481
00:56:50,107 --> 00:56:51,942
I PJENUŠATI NOS

1482
00:56:51,976 --> 00:56:53,744
GOSPOD. MJEHURIĆ

1483
00:56:53,778 --> 00:56:54,912
[KLIK]

1484
00:56:54,945 --> 00:56:56,947
MJEHURICA, MJEHURICA

1485
00:56:56,981 --> 00:56:58,716
ULTIMATIVNI MJEHUR.

1486
00:56:58,749 --> 00:57:00,618
[KLIK]

1487
00:57:00,651 --> 00:57:02,953
SITNI MJEHURIĆI

1488
00:57:02,987 --> 00:57:04,622
Publika:
SITNI MJEHURIĆI

1489
00:57:04,655 --> 00:57:06,323
U VINU

1490
00:57:06,356 --> 00:57:07,324
[KLIK]

1491
00:57:07,357 --> 00:57:09,059
ZNAM.

1492
00:57:09,093 --> 00:57:10,795
I MENI ON NEDOSTAJE.

1493
00:57:10,828 --> 00:57:12,229
HAJDE, BUBBLE BOY!

1494
00:57:12,262 --> 00:57:13,798
POŽURITE!

1495
00:57:13,831 --> 00:57:15,933
HAJDE!

1496
00:57:15,966 --> 00:57:16,400
OVAKO, DEČKI!

1497
00:57:16,433 --> 00:57:17,067
POŽURITE!

1498
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
OVAKO!

1499
00:57:17,968 --> 00:57:21,238
OW! DEČKI! OH!

1500
00:57:21,271 --> 00:57:24,809
HEJ! HAJDE! TODD!

1501
00:57:24,842 --> 00:57:26,944
[CILJ KOČNICA]

1502
00:57:26,977 --> 00:57:30,848
HEJ, SJAJNICI!
[GOVORI ŠPANJOLSKI]

1503
00:57:30,881 --> 00:57:32,950
IMAMO NEKOLIKO NEDOVRŠENIH
POSAO, HA?

1504
00:57:32,983 --> 00:57:34,184
NE, NE, VITAK.

1505
00:57:34,218 --> 00:57:35,653
ONI SU MOJI PRIJATELJI.

1506
00:57:35,686 --> 00:57:37,087
DOBILI SU GA
ISPRANOG MOZGA!

1507
00:57:37,121 --> 00:57:39,690
NE! NE! NE!

1508
00:57:39,724 --> 00:57:41,091
ČEKATI!

1509
00:57:41,125 --> 00:57:43,193
BUBBLE, HOĆEMO
POMOĆI VAM! NE BRINI!

1510
00:57:43,227 --> 00:57:45,863
SVE ĆU VAS POVESTI
JEDNA PERAJKA IZA MOJIH LEĐA!

1511
00:57:45,896 --> 00:57:47,097
ŽELIŠ
PUNA USTA TUNJE?

1512
00:57:47,131 --> 00:57:48,999
SLOBODNI WILLY! SLOBODNI WILLY!

1513
00:57:49,033 --> 00:57:50,868
VI STE SVI...

1514
00:57:50,901 --> 00:57:52,703
PREBIT ĆU TO GUPLJE!

1515
00:57:52,737 --> 00:57:53,704
DA!

1516
00:57:53,738 --> 00:57:54,672
DA!

1517
00:57:54,705 --> 00:57:57,274
AAH! O, MOJ BOŽE!

1518
00:57:57,307 --> 00:57:58,208
SKINI TO OD MENE!

1519
00:57:58,242 --> 00:57:59,143
SKINI TO OD MENE!

1520
00:57:59,176 --> 00:58:01,145
[VIKANJE]

1521
00:58:04,682 --> 00:58:05,883
HA HA HA HA!

1522
00:58:09,820 --> 00:58:13,290
NIAGARINI SLAPOVI,
I ZGAZITE NA NJEGA!

1523
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
[CISTA GUMA]

1524
00:58:14,892 --> 00:58:16,661
[KAMION SE PROGLASI]

1525
00:58:20,698 --> 00:58:21,966
[SIRENE]

1526
00:58:21,999 --> 00:58:23,701
L'il Zip:
TO SU POLICIJCI!

1527
00:58:23,734 --> 00:58:24,702
ČEKAJTE MALO!

1528
00:58:24,735 --> 00:58:26,370
Sasquatch:
NE DIRAJ ME TU!

1529
00:58:26,403 --> 00:58:27,204
ČEKAJTE MALO!

1530
00:58:27,237 --> 00:58:28,038
GDJE JE BUBBLE BOY?

1531
00:58:28,072 --> 00:58:29,039
[KAMION SE POVRATNO PACIJE]

1532
00:58:29,073 --> 00:58:33,243
PITAŠ ME VOLIM LI TE

1533
00:58:33,277 --> 00:58:37,047
I ZAGUŠIM SE SVIM ODGOVOROM

1534
00:58:37,081 --> 00:58:41,919
RADIJE BIH TE POZLIJEDIO
ISKRENO

1535
00:58:41,952 --> 00:58:43,387
PUN[BANG]!

1536
00:58:43,420 --> 00:58:44,722
HUH?

1537
00:58:44,755 --> 00:58:46,390
JURI ZA ŽENOM,
ZAR NISI?

1538
00:58:46,423 --> 00:58:49,226
TKO SAM JA DA VAM SUDIM

1539
00:58:49,259 --> 00:58:52,897
ZADNJI PUT SAM BIO
TAKVA METAVA,

1540
00:58:52,930 --> 00:58:55,833
SVE JE BILO NA RAČUN
POON[BANG].

1541
00:58:55,866 --> 00:58:57,702
OH, ŠTO JE
ASTRONAUTI PIĆE.

1542
00:58:57,735 --> 00:58:59,704
NE, NE. MOJA ŽENA.

1543
00:58:59,737 --> 00:59:03,173
MOJA MALA KINESKA LUTKA.

1544
00:59:03,207 --> 00:59:05,109
DA, DO TOG PROKLETA
BRATE MOJ

1545
00:59:05,142 --> 00:59:08,078
SKINUO JE
ZA WAXAHACHIE.

1546
00:59:08,112 --> 00:59:11,248
OTMAKAO MOJU ŽABU [BANG]
TOČNO ISPOD MENE.

1547
00:59:11,281 --> 00:59:14,585
PRIJE 86 GODINA.

1548
00:59:14,619 --> 00:59:17,221
NISAM RAZGOVARAO
TAJ GAD OD.

1549
00:59:17,254 --> 00:59:20,725
NE ŽIVI U ŽALENJU,
ESE.

1550
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
ON JE TVOJA OBITELJ.

1551
00:59:23,093 --> 00:59:24,929
OBITELJ. HEH.

1552
00:59:24,962 --> 00:59:27,865
čovjek:
STVARNO MORAM IĆI!

1553
00:59:27,898 --> 00:59:30,801
REKAO SAM TI, KADA KRENEMO
PUT KOJI NE ZAUSTAVLJAMO!

1554
00:59:30,835 --> 00:59:36,040
NEGO DA VAS ZAVODE LAŽU

1555
00:59:36,073 --> 00:59:38,308
Mama: I NAKON SVEGA TOGA,

1556
00:59:38,342 --> 00:59:41,612
IPAK TE NISU SHVATILI
NOVO ŠTENE?

1557
00:59:41,646 --> 00:59:42,780
NE.

1558
00:59:42,813 --> 00:59:46,050
OHH. [POLJUBAC]
JADNIK MALI.

1559
00:59:46,083 --> 00:59:50,788
NIJE ČUDO DA STE ISPALI
KAKO SI URADIO.

1560
00:59:50,821 --> 00:59:52,089
OHH.

1561
00:59:52,122 --> 00:59:57,227
I PONEKAD KADA SE DODIRNEMO

1562
00:59:57,261 --> 01:00:01,331
ISKRENJA JE PREVIŠE

1563
01:00:01,365 --> 01:00:03,668
[POVRATAK]

1564
01:00:06,937 --> 01:00:07,905
[POVRATAK]

1565
01:00:07,938 --> 01:00:11,141
[ZIJEVANJE]

1566
01:00:11,175 --> 01:00:13,243
[ŠKRIŽANJE]

1567
01:00:13,277 --> 01:00:15,846
JUTRO, PAPPY.

1568
01:00:17,648 --> 01:00:19,850
SIGURNO STE UMORNI.

1569
01:00:19,884 --> 01:00:22,853
NASPAVATE LI SE?

1570
01:00:22,887 --> 01:00:25,790
HA HA HA!

1571
01:00:25,823 --> 01:00:28,926
HEH HEH. REKLA SAM,
NASPAVATE LI SE?

1572
01:00:28,959 --> 01:00:32,830
PAPPY!

1573
01:00:34,699 --> 01:00:36,633
PAPPY? [TAPANJE]

1574
01:00:39,036 --> 01:00:40,805
[POVRATAK]

1575
01:00:40,838 --> 01:00:42,239
PAPPY?

1576
01:00:50,748 --> 01:00:54,551
PAPPY? PAPPY! STOP!

1577
01:00:54,584 --> 01:00:59,189
AAH!

1578
01:00:59,223 --> 01:01:03,694
[TUP] OH! OW!

1579
01:01:03,728 --> 01:01:05,562
YOW! DA, DOBRO SAM.

1580
01:01:05,595 --> 01:01:07,732
[KAMION SE POVRATNO PACIJE]

1581
01:01:09,666 --> 01:01:10,868
IMATE LI TELEFON?

1582
01:01:16,941 --> 01:01:19,109
[TELEFON ZVONI]

1583
01:01:20,210 --> 01:01:21,178
[BRIJAČI ZUJI]

1584
01:01:21,211 --> 01:01:24,048
[ZVON]

1585
01:01:24,081 --> 01:01:25,883
[BIP]
ŽUTO.

1586
01:01:25,916 --> 01:01:28,185
[ZVON]

1587
01:01:29,053 --> 01:01:30,020
[BIP]

1588
01:01:30,054 --> 01:01:32,689
[ZVON]

1589
01:01:33,758 --> 01:01:34,725
[ZVON]

1590
01:01:34,759 --> 01:01:36,326
[BIP]
HALO?

1591
01:01:36,360 --> 01:01:38,763
BOK. JE LI CHLOE TU?

1592
01:01:38,796 --> 01:01:40,998
Mark: UH, TKO MOGU
SAY ZOVE?

1593
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
TO JE JIMMY.

1594
01:01:42,232 --> 01:01:45,903
OH. ZDRAVO, JIMMY.

1595
01:01:45,936 --> 01:01:47,604
GDJE SI K VRAGU?

1596
01:01:47,637 --> 01:01:51,208
STVARNO SAM BLIZU. LIKE,
U NEW YORKU, MISLIM.

1597
01:01:51,241 --> 01:01:54,611
GLE, NE NAMJERAVAM
RASPUKNI SVOJ MJEHUR, JIMBO,

1598
01:01:54,644 --> 01:01:56,380
ALI AKO STE DOBILI
STVAR ZA CHLOE,

1599
01:01:56,413 --> 01:01:57,581
TO SE NEĆE DOGODITI, OK?

1600
01:01:57,614 --> 01:01:59,583
MI SE VJENČAMO
ZA JEDAN SAT.

1601
01:01:59,616 --> 01:02:01,251
ŠTO OČEKUJEŠ
DOGODI SE, HA?

1602
01:02:01,285 --> 01:02:02,787
NE MOŽEŠ NI
DIRNI JE.

1603
01:02:02,820 --> 01:02:04,054
KAKO ĆEŠ
IMATE DJECU?

1604
01:02:04,088 --> 01:02:06,190
IMAŠ LI UOPĆE SPERMU?

1605
01:02:06,223 --> 01:02:07,591
[MUCANJE]

1606
01:02:07,624 --> 01:02:09,894
SUOČI SE S TOME, ČOVJEČE,
TI SI DOBROTVORNI SLUČAJ.

1607
01:02:09,927 --> 01:02:13,363
CHLOE TE JE SAMO ŽAL
JER TI
ŽIVJEO U MJEHURU.

1608
01:02:13,397 --> 01:02:15,032
UČINI NAM SVIMA USLUGU.

1609
01:02:15,065 --> 01:02:16,934
VRATI SE U PALMDALE
GDJE TI PRIPADAŠ.

1610
01:02:16,967 --> 01:02:18,035
[BIP]

1611
01:02:18,068 --> 01:02:20,104
[UZDASI]

1612
01:02:20,137 --> 01:02:23,140
[ZUJENJE]

1613
01:02:23,173 --> 01:02:25,575
[TON BIRANJA]

1614
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
Jimmy: Nisam bio sasvim siguran

1615
01:02:28,245 --> 01:02:30,881
KAKVA OZNAKA
MISLIO NA SPERMU...

1616
01:02:30,915 --> 01:02:33,884
ALI IMAO JE PRAVO
O JEDNOJ STVARI.

1617
01:02:33,918 --> 01:02:35,786
ČAK I DA SAM STIGAO TAMO...

1618
01:02:35,820 --> 01:02:38,322
ZAPRAVO NISAM NIKAD MOGAO
DRŽI CHLOE U NARUČJU

1619
01:02:38,355 --> 01:02:41,125
ILI JE POLJUBITI ZA STVAR.

1620
01:02:42,860 --> 01:02:45,295
STVARNO SAM BIO NAKAZA.

1621
01:02:45,329 --> 01:02:48,765
[ZVONI MOBITEL]

1622
01:02:51,035 --> 01:02:52,302
[BEEP] ZDRAVO.

1623
01:02:52,336 --> 01:02:53,804
BOK, DR. PHREAK.

1624
01:02:53,838 --> 01:02:55,072
TO JE JIMMY.

1625
01:02:55,105 --> 01:02:56,907
Phreak: JIMMY TKO?

1626
01:02:56,941 --> 01:02:58,108
DJEČAK MJEHURIĆ.

1627
01:02:58,142 --> 01:02:59,109
JIMMY?!

1628
01:02:59,143 --> 01:03:00,077
DAJ MI TO!

1629
01:03:00,110 --> 01:03:01,178
TO JE MOJ TELEFON!

1630
01:03:01,211 --> 01:03:03,147
ZDRAVO? JIMMY?

1631
01:03:03,180 --> 01:03:04,148
MAMA?

1632
01:03:04,181 --> 01:03:05,582
JIMMY!

1633
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
ŠTO RADIŠ
S DR. PHREAK?

1634
01:03:06,884 --> 01:03:07,918
GDJE SI?

1635
01:03:07,952 --> 01:03:09,019
GDJE SU MOJI NAKAZI?

1636
01:03:09,053 --> 01:03:11,856
OH! OK, DUŠO,
ODMAH DOLAZIMO.

1637
01:03:11,889 --> 01:03:13,090
NE MIRAJ SE!

1638
01:03:13,123 --> 01:03:15,960
MORTON, IMAMO
VRAĆA SE NAŠ DEČKO!

1639
01:03:15,993 --> 01:03:18,028
DAJ MI TO.

1640
01:03:24,701 --> 01:03:28,005
AAH! OW! oh!

1641
01:03:28,038 --> 01:03:30,707
OW! EEK! OHH!

1642
01:03:30,740 --> 01:03:33,177
KUČIN SIN.

1643
01:03:33,210 --> 01:03:34,711
MAMA.

1644
01:03:38,348 --> 01:03:41,685
[MUZAK SVIRA]

1645
01:03:55,832 --> 01:03:59,003
OHH! AAH!

1646
01:03:59,036 --> 01:04:01,171
[LIMANKE ŠIPČE]

1647
01:04:06,877 --> 01:04:08,212
[zveckanje]

1648
01:04:10,080 --> 01:04:12,349
NIKAD PRIJE NIŠTA NISAM KRAO

1649
01:04:12,382 --> 01:04:14,051
I SAMO SAM PAO
AUTO MRTVACA

1650
01:04:14,084 --> 01:04:15,252
I MOJI RODITELJI SU OKO
DA DOĐE PO MENE

1651
01:04:15,285 --> 01:04:17,054
A OVO JE DJEVOJKA
VOLIM OMILJENO PIVO

1652
01:04:17,087 --> 01:04:19,689
I SAMO SAM SE PITAO,
MOGU LI GA POSUDITI?

1653
01:04:19,723 --> 01:04:21,892
DA, SVAKAKO.

1654
01:04:21,926 --> 01:04:23,227
HVALA.

1655
01:04:23,260 --> 01:04:25,862
[ŠKRIŽANJE MJEHURIĆA]

1656
01:04:25,896 --> 01:04:28,032
[ZVUK VRATA]

1657
01:04:28,065 --> 01:04:29,866
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]
SADA OTVORI SEF!

1658
01:04:29,900 --> 01:04:31,936
UČINI TO! CHOP CHOP!

1659
01:04:37,741 --> 01:04:40,144
[ŠIKENJE PIVA]

1660
01:04:45,916 --> 01:04:47,784
OHH...

1661
01:04:49,286 --> 01:04:50,687
AAH!

1662
01:04:50,720 --> 01:04:51,588
MOJA BEBA!

1663
01:04:51,621 --> 01:04:55,926
SLATKI GOSPODIN JE
IZBAVIO TE OD ZLA.

1664
01:04:55,960 --> 01:04:57,694
OHH!

1665
01:04:57,727 --> 01:05:00,064
MORAM REĆI DA STE NAS STAVILI
KROZ VRAGA, MLADIĆU!

1666
01:05:00,097 --> 01:05:02,933
ALI MISLIM DA STE NAUČILI
VRIJEDNA LEKCIJA.

1667
01:05:02,967 --> 01:05:05,835
NEMA MJESTA KAO DOM.

1668
01:05:07,804 --> 01:05:09,606
OK, MORTON,
TRPAJTE GA U AUTO.

1669
01:05:09,639 --> 01:05:12,109
DUH GORI
TAKO JAKO U MOJIM GRUDIMA,

1670
01:05:12,142 --> 01:05:15,079
MISLIM DA IMAM
ZA PI-PI.

1671
01:05:15,112 --> 01:05:17,247
[ZVUK VRATA]

1672
01:05:18,082 --> 01:05:21,185
[UZDASI]

1673
01:05:37,367 --> 01:05:40,337
KAKO--AHEM--KAKO
JE LI TO BILO VANI?

1674
01:05:40,370 --> 01:05:41,771
JE LI BILO ZABAVNO?

1675
01:05:55,219 --> 01:05:58,855
DANAS MOŽETE VIDJETI MJESEC.

1676
01:05:58,888 --> 01:06:00,824
ZNAŠ, NEKAKO
ČINI DA SE ČUDIŠ

1677
01:06:00,857 --> 01:06:02,926
ŠTO BI SE DOGODILO
AKO NEIL ARMSTRONG

1678
01:06:02,959 --> 01:06:05,862
IŠAO JE DO SVEGA PUTA
NA MJESEC...

1679
01:06:05,895 --> 01:06:09,899
A ONDA NIKADA
KORAČIO NA POVRŠINU.

1680
01:06:18,875 --> 01:06:20,044
[KLIK]

1681
01:06:26,416 --> 01:06:28,018
JIMMY!

1682
01:06:28,052 --> 01:06:30,154
MORTON, GDJE JE JIMMY?!

1683
01:06:30,187 --> 01:06:31,355
ŠTO SE DOGODILO?

1684
01:06:35,225 --> 01:06:37,827
JIMMY! JIMMY!

1685
01:06:40,930 --> 01:06:43,667
JIMMY! DOĐITE K MAMI!

1686
01:06:43,700 --> 01:06:47,371
NE, MAMA! ŽAO MI JE!

1687
01:06:47,404 --> 01:06:48,838
MORAM OVO UČINITI!

1688
01:06:48,872 --> 01:06:51,041
SVE JE U REDU
DA MI KAŽEŠ

1689
01:06:51,075 --> 01:06:52,142
NE VRAĆAM SE KUĆI!

1690
01:06:52,176 --> 01:06:53,910
JIMMY!

1691
01:06:53,943 --> 01:06:55,879
Lorraine: TODD!

1692
01:06:55,912 --> 01:06:56,846
JIMMY!

1693
01:06:56,880 --> 01:06:58,148
TODD,
VOLIMO TE!

1694
01:06:58,182 --> 01:07:00,584
DOŠLI SMO
DA VAS OSLOBODI!

1695
01:07:00,617 --> 01:07:01,851
TKO SI DO VRAGA TI?

1696
01:07:01,885 --> 01:07:03,053
ODUSTANI, KUČKO!

1697
01:07:03,087 --> 01:07:04,221
ON JE MESIJA!

1698
01:07:04,254 --> 01:07:05,689
VOLIMO TE, TODD!

1699
01:07:05,722 --> 01:07:06,990
Mama: JIMMY, NE!

1700
01:07:07,023 --> 01:07:09,659
PEDALA DO METALA,
FLIPPY!

1701
01:07:09,693 --> 01:07:11,695
IZGLED!

1702
01:07:11,728 --> 01:07:14,231
[VIKANJE]

1703
01:07:17,734 --> 01:07:20,337
VALJDA
OVO JE ODRASTANJE

1704
01:07:20,370 --> 01:07:21,871
HEJ!

1705
01:07:21,905 --> 01:07:23,039
Vau!

1706
01:07:23,073 --> 01:07:25,942
[VIKANJE]

1707
01:07:25,975 --> 01:07:27,277
[KRIČEK]

1708
01:07:33,283 --> 01:07:34,184
OH!

1709
01:07:34,218 --> 01:07:35,719
Flippy: JIMMY!

1710
01:07:35,752 --> 01:07:37,053
HA HA HA!

1711
01:07:37,087 --> 01:07:41,758
VAYA CON DIOS,
DJEČAK MJEHURIĆ.

1712
01:07:41,791 --> 01:07:44,228
Čovjek: DRŽI SE, KLINČE.

1713
01:07:44,261 --> 01:07:46,930
PAPPY?

1714
01:07:46,963 --> 01:07:49,933
WH--AAH! SRANJE!

1715
01:07:49,966 --> 01:07:51,101
Mama: PAZI!

1716
01:07:51,135 --> 01:07:53,570
[CVIČANJE GUMA]

1717
01:07:59,109 --> 01:08:01,678
[STAKLO SE LJUTI]

1718
01:08:04,781 --> 01:08:06,750
VITAK?

1719
01:08:08,084 --> 01:08:09,819
POŽAR?

1720
01:08:09,853 --> 01:08:18,662
DIVLJI POŽAR

1721
01:08:18,695 --> 01:08:20,797
Jimmy: ŠTO SE DOGODILO
TEBI, PAPPY?

1722
01:08:20,830 --> 01:08:22,666
MISLIO SAM DA SI MRTAV.

1723
01:08:22,699 --> 01:08:23,667
JA NISAM PAPY.

1724
01:08:23,700 --> 01:08:24,634
JA SAM PIPI.

1725
01:08:24,668 --> 01:08:27,237
S TIM NISAM PRIČAO
SUMBITCH BRATE MOJ

1726
01:08:27,271 --> 01:08:28,938
ZA 86 GOD.

1727
01:08:28,972 --> 01:08:30,073
I TO JE SVE
NA RAČUN TOGA--

1728
01:08:30,106 --> 01:08:31,675
PUN[BANG]!

1729
01:08:31,708 --> 01:08:32,642
POONANI!

1730
01:08:32,676 --> 01:08:33,777
POONANI?

1731
01:08:33,810 --> 01:08:35,612
SISTER TO POON[BANG].

1732
01:08:35,645 --> 01:08:37,181
PAPPY JE PRIČAO
O POON[BANG],

1733
01:08:37,214 --> 01:08:39,849
ALI NIKADA NIJE SPOMENUO
BILO POONANI, PIPPY.

1734
01:08:39,883 --> 01:08:42,686
[SVIRANJE ORGULJA
VJENČANI OŽUJAK]

1735
01:08:53,230 --> 01:08:55,665
OH! HA HA!

1736
01:08:59,236 --> 01:09:01,305
Jimmy: OH, MOJ BOŽE!

1737
01:09:01,338 --> 01:09:04,808
USPJELA SAM! USPJELA SAM!

1738
01:09:04,841 --> 01:09:08,011
Jimmy: HA HA HA!

1739
01:09:08,044 --> 01:09:10,747
NIAGARINI SLAPOVI!

1740
01:09:14,718 --> 01:09:17,887
NIAGARINI SLAPOVI!

1741
01:09:17,921 --> 01:09:19,689
OH, TU JE CRKVA!

1742
01:09:19,723 --> 01:09:21,191
TU JE CRKVA!

1743
01:09:21,225 --> 01:09:25,028
CHLOE! HA HA HA!

1744
01:09:25,061 --> 01:09:26,930
[AVION SE PROTIV POŽARA]

1745
01:09:28,898 --> 01:09:30,234
[POZRATNE POŽARE]

1746
01:09:34,070 --> 01:09:36,206
SKINI ME DOLJE, PIPI!

1747
01:09:36,240 --> 01:09:38,575
SKINI ME DOLJE!

1748
01:09:40,176 --> 01:09:41,878
[MOTOR GASI]

1749
01:09:41,911 --> 01:09:43,046
OH, IDEMO DOLJE.

1750
01:09:43,079 --> 01:09:44,348
[POVRATAK]

1751
01:09:44,381 --> 01:09:46,850
VRLO BRZO.

1752
01:09:46,883 --> 01:09:51,087
PIPI!

1753
01:09:52,188 --> 01:09:54,090
Jimmy: AAH!

1754
01:09:58,728 --> 01:10:02,899
CHLOE!

1755
01:10:07,237 --> 01:10:11,207
[gunđanje]

1756
01:10:11,241 --> 01:10:12,742
Slim: NISI IZBIO
TE SOBE S MJEHURIMA

1757
01:10:12,776 --> 01:10:14,210
IGRATI NA SIGURNO.

1758
01:10:14,244 --> 01:10:15,912
NE ŽIVI U ŽALENJU,
ESE.

1759
01:10:15,945 --> 01:10:17,046
BEZ KAJANJA.

1760
01:10:17,080 --> 01:10:18,214
BEZ KAJANJA.

1761
01:10:18,248 --> 01:10:21,685
BEZ KAJANJA. BEZ KAJANJA.

1762
01:10:21,718 --> 01:10:23,253
BEZ KAJANJA! BEZ KAJANJA!

1763
01:10:23,287 --> 01:10:27,156
BEZ KAJANJA!

1764
01:10:47,311 --> 01:10:51,381
USPJELA SAM! HA HA HA!

1765
01:10:51,415 --> 01:10:52,649
POGODBA, STARE.

1766
01:10:52,682 --> 01:10:53,717
MMM.

1767
01:10:53,750 --> 01:10:54,651
MMM.

1768
01:10:54,684 --> 01:10:58,888
KASNIM! KASNIM!

1769
01:10:58,922 --> 01:11:01,257
Ministar:
DA LI TI, MARK, UZMEŠ CHLOE...

1770
01:11:01,291 --> 01:11:03,159
BITI
VAŠA ZAKONTO VJENČANA SUPRUGA?

1771
01:11:03,192 --> 01:11:07,897
NA ČAST I CIJENJENJE,
U BOLESTI I U ZDRAVLJU,

1772
01:11:07,931 --> 01:11:09,799
SVE DOK
OBOJE ĆETE ŽIVJETI?

1773
01:11:09,833 --> 01:11:12,636
OH, DA.

1774
01:11:12,669 --> 01:11:14,237
SKORO SAM STIGAO!

1775
01:11:14,270 --> 01:11:15,939
SKORO SAM...

1776
01:11:15,972 --> 01:11:17,240
A DA LI TI, CHLOE...

1777
01:11:17,273 --> 01:11:20,644
UZMI MARKA DA BUDE SVOJ
ZAKONTO VJENČANI SUPRUG,

1778
01:11:20,677 --> 01:11:24,147
NA ČAST I CIJENJENJE,
U BOLESTI I U ZDRAVLJU,

1779
01:11:24,180 --> 01:11:27,216
SVE DOK
OBOJE ĆETE ŽIVJETI?

1780
01:11:31,054 --> 01:11:32,656
HAJDE, DUŠO.

1781
01:11:33,690 --> 01:11:34,924
LAKO PITANJE.

1782
01:11:34,958 --> 01:11:36,660
Jimmy: CHLOE!

1783
01:11:36,693 --> 01:11:38,194
CHLOE!

1784
01:11:38,227 --> 01:11:40,330
JIMMY!

1785
01:11:40,364 --> 01:11:42,332
HEJ, ČOVJEČE, KOJI VRAG
RADIŠ LI OVDJE?

1786
01:11:42,366 --> 01:11:44,267
MISLIO SAM TI REKAO
KRETANJE KUĆI?

1787
01:11:44,300 --> 01:11:45,669
SAMO SEKUNDU,
VATO.

1788
01:11:45,702 --> 01:11:46,936
VATO?

1789
01:11:46,970 --> 01:11:48,672
ZAČEPI!

1790
01:11:48,705 --> 01:11:50,607
PRETREŠAVAM LI OVDJE?

1791
01:11:50,640 --> 01:11:54,210
CHLOE, ja...

1792
01:11:54,243 --> 01:11:57,246
ŠTO?

1793
01:12:01,851 --> 01:12:04,554
ŠTO?

1794
01:12:06,690 --> 01:12:09,025
JIMMY,
ŠTO RADIŠ?

1795
01:12:09,058 --> 01:12:11,160
[ZRAK ŠIŠKA]

1796
01:12:11,194 --> 01:12:13,563
JIMMY?

1797
01:12:13,597 --> 01:12:15,899
JIMMY?
[ŠISKANJE]

1798
01:12:15,932 --> 01:12:17,767
[ŽUMLJENJE GOSTI]

1799
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
RADIJE BIH TROŠIO
JEDNA MINUTA DRŽIM TE

1800
01:12:25,842 --> 01:12:29,045
NEGO OSTATAK MOGA ŽIVOTA
ZNAJUĆI DA NIKADA NE MOGU.

1801
01:12:31,080 --> 01:12:33,016
PA AKO VAM NE SMETI...

1802
01:12:33,049 --> 01:12:35,719
SMIJEM LI POLJUBITI NEVJESTU?

1803
01:12:38,622 --> 01:12:40,857
[ŽUMLJENJE GOSTI]

1804
01:12:40,890 --> 01:12:42,759
JESAM LI JA?

1805
01:12:45,929 --> 01:12:48,665
VOLIM TE.

1806
01:12:48,698 --> 01:12:49,866
VOLIM TE, CHLOE.

1807
01:12:49,899 --> 01:12:51,000
JIMMY?

1808
01:12:51,034 --> 01:12:52,769
ZAUVIJEK.

1809
01:12:55,104 --> 01:12:57,073
U REDU?

1810
01:12:57,106 --> 01:12:59,108
JIMMY?! NE!

1811
01:12:59,142 --> 01:13:00,877
JIMMY!

1812
01:13:00,910 --> 01:13:02,211
JIMMY?

1813
01:13:02,245 --> 01:13:03,747
VOLIM TE, JIMMY.

1814
01:13:03,780 --> 01:13:05,782
UVIJEK SAM TE VOLIO.

1815
01:13:05,815 --> 01:13:07,917
ON JE MRTAV!

1816
01:13:07,951 --> 01:13:09,052
UBIO SI GA!

1817
01:13:09,085 --> 01:13:10,219
OH!

1818
01:13:10,253 --> 01:13:13,222
OHH!

1819
01:13:13,256 --> 01:13:14,223
OH, JIMMY!

1820
01:13:14,257 --> 01:13:16,593
[VIKANJE]

1821
01:13:19,963 --> 01:13:23,366
mama:
MOJ MALI SLATKI JIMMY.

1822
01:13:23,399 --> 01:13:25,201
[JECANJE]

1823
01:13:25,234 --> 01:13:26,202
OHH.

1824
01:13:26,235 --> 01:13:28,304
Mama: O, ANĐELE MOJ.

1825
01:13:28,337 --> 01:13:30,073
MOJA DRAGOCJENA MALA.

1826
01:13:30,106 --> 01:13:35,211
[JECANJE] ANĐELE MOJ.

1827
01:13:35,244 --> 01:13:37,881
RECI MU.

1828
01:13:37,914 --> 01:13:39,282
O ČEMU PRIČAŠ?

1829
01:13:39,315 --> 01:13:40,817
REĆI MU ŠTO?

1830
01:13:40,850 --> 01:13:41,885
NIJE MRTAV.

1831
01:13:41,918 --> 01:13:42,886
NISI MRTAV, JIMMY.

1832
01:13:42,919 --> 01:13:44,053
ON LAŽE.

1833
01:13:44,087 --> 01:13:45,221
RECI MU.

1834
01:13:45,254 --> 01:13:47,924
RECI MU SVE.

1835
01:13:49,826 --> 01:13:51,060
OHH...

1836
01:13:51,094 --> 01:13:52,996
NISI MRTAV, JIMMY.

1837
01:13:53,029 --> 01:13:54,764
NISAM?

1838
01:13:54,798 --> 01:13:56,600
[DAHTA]

1839
01:13:56,633 --> 01:13:57,400
OHH!

1840
01:13:57,433 --> 01:13:58,267
OHH!

1841
01:13:58,301 --> 01:14:00,737
RAZVILI STE IMUNITETE
KAD SI IMAO 4.

1842
01:14:00,770 --> 01:14:04,641
NISAM MOGAO IZDRZATI
PUSTITI SVIJET
UNIŠTI TE SVOJOM PRLJAVŠTOM!

1843
01:14:04,674 --> 01:14:06,776
IMA TAKO
MNOGO GROZNIH STVARI
TAMO VANI, JIMmy.

1844
01:14:06,810 --> 01:14:08,678
IMA TOLIKO STRAŠNOG...

1845
01:14:14,951 --> 01:14:17,854
[MAJKA JICE]

1846
01:14:25,829 --> 01:14:27,030
VOLIM TE, MAMA.

1847
01:14:27,063 --> 01:14:28,197
OH!

1848
01:14:28,231 --> 01:14:29,198
OHH. MMM.

1849
01:14:29,232 --> 01:14:30,199
ZAR NIJE TAKO SLATKO.

1850
01:14:43,246 --> 01:14:44,581
OH.

1851
01:14:52,021 --> 01:14:53,056
[UZDASI]

1852
01:14:53,089 --> 01:14:54,991
PA...

1853
01:14:55,024 --> 01:14:59,162
BUDUĆI DA NISAM MRTAV, UM...

1854
01:14:59,195 --> 01:15:01,931
[HIJEKANJE]

1855
01:15:04,400 --> 01:15:06,736
[PLJESAK]

1856
01:15:13,843 --> 01:15:15,378
ZAR NE BI BILO LIJEPO

1857
01:15:15,411 --> 01:15:17,681
DA SMO STARIJI

1858
01:15:17,714 --> 01:15:21,651
ONDA NE BIMO
MORA SE ČEKATI TAKO DUGO

1859
01:15:21,685 --> 01:15:25,054
ZAR NE BI BILO LIJEPO
ZAJEDNO ŽIVJETI

1860
01:15:25,088 --> 01:15:29,058
U VRSTE SVIJETA
GDJE MI PRIPADAMO

1861
01:15:29,092 --> 01:15:31,060
NEKA SHIVA BLAGOSLOVI
VAŠ SINDIKAT.

1862
01:15:31,094 --> 01:15:32,929
HVALA NA SLADOLEDU
TORTA, PUSHPOP.

1863
01:15:32,962 --> 01:15:35,899
DOBRO REČENO,
MAJSTOR.

1864
01:15:35,932 --> 01:15:37,567
[KRAVA MIJEKA]

1865
01:15:37,601 --> 01:15:40,904
ZNAŠ, NEMAŠ
DA ME OVO POZORNO PRATITE.

1866
01:15:40,937 --> 01:15:42,005
SVI!

1867
01:15:42,038 --> 01:15:43,006
BUFFET JE OTVOREN!

1868
01:15:43,039 --> 01:15:44,207
[NAVIJANJE]

1869
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
Muškarci: POBJEDNIK! POBJEDNIK! POBJEDNIK!

1870
01:15:47,644 --> 01:15:48,778
OVDJE.

1871
01:15:48,812 --> 01:15:49,913
ZA VAŠ MEDENI MJESEC.

1872
01:15:49,946 --> 01:15:51,080
ŠTO JE TO?

1873
01:15:51,114 --> 01:15:52,582
500 dolara!

1874
01:15:52,616 --> 01:15:53,683
500 dolara?

1875
01:15:53,717 --> 01:15:54,684
500 dolara!

1876
01:15:54,718 --> 01:15:55,785
500 dolara.

1877
01:15:55,819 --> 01:15:56,920
500 dolara!

1878
01:15:56,953 --> 01:15:57,721
500 dolara!

1879
01:15:57,754 --> 01:15:58,287
500 dolara!

1880
01:15:58,321 --> 01:15:59,756
500 dolara!

1881
01:15:59,789 --> 01:16:00,957
500 dolara!

1882
01:16:00,990 --> 01:16:02,191
HA HA HA HA!

1883
01:16:02,225 --> 01:16:03,392
DUGA JE TO PRIČA.

1884
01:16:03,426 --> 01:16:04,260
REĆU ĆU TI
NA MEDENI MJESEC.

1885
01:16:04,293 --> 01:16:05,294
HVALA.

1886
01:16:05,328 --> 01:16:07,230
OBITELJI.

1887
01:16:07,263 --> 01:16:08,765
TAKO JE.

1888
01:16:08,798 --> 01:16:09,866
I MOJIH 40.

1889
01:16:09,899 --> 01:16:10,800
mama:
ZABAVITE SE VAS DVOJE!

1890
01:16:10,834 --> 01:16:11,768
I TI, MAMA.

1891
01:16:11,801 --> 01:16:14,904
NE BRINI SE. HOĆEMO.

1892
01:16:14,938 --> 01:16:16,806
UDRI, VITAK.

1893
01:16:16,840 --> 01:16:18,642
UDRI, ACE.

1894
01:16:18,675 --> 01:16:21,044
[OKRETAJI MOTOCIKLA]

1895
01:16:21,077 --> 01:16:24,313
[NAVIJANJE]

1896
01:16:24,347 --> 01:16:25,782
DO PRIJATELJSTVA.

1897
01:16:25,815 --> 01:16:27,050
DO PRIJATELJSTVA.

1898
01:16:27,083 --> 01:16:29,218
L'il Zip:
SAD ĆEMO SE ZABAVITI!

1899
01:16:29,252 --> 01:16:30,219
JIMMY!

1900
01:16:30,253 --> 01:16:31,921
[NAVIJANJE]

1901
01:16:31,955 --> 01:16:33,957
Pippy:
ČESTITAMO, DJECO.

1902
01:16:33,990 --> 01:16:35,224
JESTE SPREMNI ZA POLIJETANJE?

1903
01:16:35,258 --> 01:16:36,592
PIPI?

1904
01:16:36,626 --> 01:16:37,927
U PRAVU IMATE
O OBITELJI, DIJETE.

1905
01:16:37,961 --> 01:16:39,095
PAPPY?

1906
01:16:40,363 --> 01:16:42,632
PUN[BANG]!

1907
01:16:42,666 --> 01:16:45,635
POONANI! POONANI!

1908
01:16:45,669 --> 01:16:47,837
[BRAĆA SE SMIJEH]

1909
01:16:50,039 --> 01:16:53,977
ZAR NE BI BILO LIJEPO

1910
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
[KINMERKE ZVEČE]

1911
01:16:56,045 --> 01:16:57,546
[VRIŽE]

1912
01:16:58,815 --> 01:17:02,585
ZAR NE BI BILO LIJEPO,
OH, DUŠO

1913
01:17:02,618 --> 01:17:06,322
ČVRSTO SPAVAJ, DUŠO MOJE

1914
01:17:06,355 --> 01:17:09,926
LAKU NOĆ, DUŠO MOJE

1915
01:17:09,959 --> 01:17:12,595
ČVRSTO SPAVAJ

1916
01:17:12,628 --> 01:17:14,731
[GLAZBA POČINJE]

1917
01:17:21,004 --> 01:17:22,939
SVIJETLA

1918
01:17:22,972 --> 01:17:25,208
I SJAJNA

1919
01:17:25,241 --> 01:17:27,176
SVIJETLA

1920
01:17:27,210 --> 01:17:29,713
I SJAJNA

1921
01:17:29,746 --> 01:17:32,048
LJUDI DIROM ZEMLJE

1922
01:17:32,081 --> 01:17:34,217
DOĐITE I PRIDRUŽITE SE
NAŠ VESELI BEND

1923
01:17:34,250 --> 01:17:36,686
UVIJEK SRETAN, NIKAD GAY

1924
01:17:36,720 --> 01:17:38,822
ŽIVJETI ČISTO JE U redu

1925
01:17:38,855 --> 01:17:40,556
SVIJETLA

1926
01:17:40,589 --> 01:17:42,859
I SJAJNA

1927
01:17:42,892 --> 01:17:44,794
SVIJETLA

1928
01:17:44,828 --> 01:17:47,063
I SJAJNA

1929
01:17:47,096 --> 01:17:49,365
AKO SE SPASAVAŠ
ZA BOGA

1930
01:17:49,398 --> 01:17:52,201
DOBIT ĆEŠ ZLATNI ŠTAP

1931
01:17:52,235 --> 01:17:54,203
ODUSTANI OD DRUŠTVA

1932
01:17:54,237 --> 01:17:56,639
BIT ĆEMO TVOJA OBITELJ

1933
01:17:56,672 --> 01:17:58,174
SVIJETLA

1934
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
I SJAJNA

1935
01:18:00,409 --> 01:18:02,678
SVIJETLA

1936
01:18:02,712 --> 01:18:05,314
I SJAJNA

1937
01:18:05,348 --> 01:18:07,683
[PLJEŠĆE]

1938
01:18:27,136 --> 01:18:28,938
SVIJETLA

1939
01:18:28,972 --> 01:18:31,340
I SJAJNA

1940
01:18:31,374 --> 01:18:33,342
SVIJETLA

1941
01:18:33,376 --> 01:18:35,879
I SJAJNA

1942
01:18:35,912 --> 01:18:38,081
LJUDI DIROM ZEMLJE

1943
01:18:38,114 --> 01:18:40,716
DOĐITE I PRIDRUŽITE SE
NAŠ VESELI BEND

1944
01:18:40,750 --> 01:18:42,718
UVIJEK SRETAN, NIKAD GAY

1945
01:18:42,752 --> 01:18:44,854
ŽIVJETI ČISTO JE U redu

1946
01:18:44,888 --> 01:18:46,856
SVIJETLA

1947
01:18:46,890 --> 01:18:49,058
I SJAJNA

1948
01:18:49,092 --> 01:18:51,227
SVIJETLA

1949
01:18:51,260 --> 01:18:53,262
I SJAJNA

1950
01:18:53,296 --> 01:18:55,932
AKO SE SPASAVAŠ
ZA BOGA

1951
01:18:55,965 --> 01:18:58,134
DOBIT ĆEŠ ZLATNI ŠTAP

1952
01:18:58,167 --> 01:19:00,303
ODUSTANI OD DRUŠTVA

1953
01:19:00,336 --> 01:19:02,772
BIT ĆEMO TVOJA OBITELJ

1954
01:19:02,806 --> 01:19:04,140
SVIJETLA

1955
01:19:04,173 --> 01:19:06,642
I SJAJNA

1956
01:19:06,675 --> 01:19:08,744
SVIJETLA

1957
01:19:08,778 --> 01:19:11,647
I SJAJNA

1958
01:23:23,166 --> 01:23:25,134
L'il Zip:
OH, VOLIM CADILLACE!

1959
01:23:25,168 --> 01:23:26,169
Čovjek kokoš:
SAČMARICA!

1960
01:23:26,202 --> 01:23:27,236
CUTI PILE!

1961
01:23:27,270 --> 01:23:28,904
NIKADA SE NEĆEMO UKLAPATI.

1962
01:23:28,937 --> 01:23:31,006
ZBOJ TOG GUPCA!